英语翻译：

blunder; glaring errors

相关词条：

1.glaringerrors  2.ricket  3.boner  4.boo-boo  

例句：

1. 她用意是好的，尽管她因为无知犯了大错误
   She means well, despite her blunders.
2. 警方抓错了人，犯了荒唐的大错。
   The police blundered badly by arresting the wrong man.
3. 我做了一件大错特错的事。
   I've made an awful blunder.
4. 他犯了个大错。
   He made a tremendous bloomer.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

专业解析

"大错"在汉语中是一个名词短语，指极其严重或重大的错误、过失或失误，强调其后果的严重性、影响的范围或性质的恶劣程度。在汉英词典视角下，其核心释义及对应英文翻译如下：

---

一、核心释义与英文对应词

1. 重大错误 / 严重过失

   指在判断、行为或决策上出现的根本性、灾难性失误，常导致不可挽回的损失或严重后果。

   英文对应词：

   • Blunder：指因愚蠢或疏忽造成的明显重大错误（强调愚蠢性）。
   • Grave error：正式用语，指性质严重、影响深远的错误（强调严重性）。
   • Major mistake：指显著且后果严重的错误（通用表达）。

     来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. 灾难性失误

   特指引发连锁负面反应或系统性崩溃的错误，常见于管理、工程或战略层面。

   英文对应词：

   • Catastrophic mistake：直接强调错误引发的灾难性后果。
   • Fatal error：原指计算机术语中的致命错误，引申为导致彻底失败的关键失误。

     来源：《现代汉语词典》（汉英双语版）

---

二、语境中的语义延伸

1. 道德或伦理层面的严重过错

   如背叛、欺诈等违背原则的行为，英文常用"grievous fault" 或"egregious wrong"（尤指道德上不可饶恕的过错）。

   例句：掩盖真相是大错，会彻底摧毁信任。

   Hiding the truth is a grievous fault that destroys trust.

2. 法律与责任相关

   在法律责任语境中，"大错"可能对应"gross negligence"（重大过失），指严重违反注意义务的行为。

   来源：《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）

---

三、经典引用与文学用例

中国典籍中常用"大错"警示决策后果，如成语“铸成大错”（to commit a colossal blunder）。英文文学中类似表达可见：

"A single blunder may cost the whole game."

（一着不慎，满盘皆输。）

来源：《英汉大词典》（A Comprehensive English-Chinese Dictionary）

---

四、近义词辨析

中文词汇	英文对应	核心差异
错误	Mistake / Error	泛指一般性错误，程度较轻
失误	Slip / Lapse	常指无意或偶然的疏忽
过错	Fault / Wrongdoing	含道德或责任归属意味
大错	Blunder / Grave error	强调后果严重性与不可逆性

---

"大错"的汉英释义需紧扣后果严重性与性质根本性，优先选用 blunder, grave error, catastrophic mistake 等词，并依据语境补充道德（grievous fault）或法律（gross negligence）层面的特定表述。

网络扩展解释

“大错”是一个汉语词汇，通常指严重的错误或过失，强调错误的程度、影响远超一般错误。具体解释如下：

1. 字面含义

   • “大”表示程度深、规模广，“错”指错误、过失，组合后指明显的、后果严重的错误。例如：“他因疏忽犯下大错，导致项目失败。”

2. 使用场景

   • 多用于形容因判断失误、行为不当引发的重大负面影响，如工作中决策失误造成巨额损失，或人际关系中严重伤害他人信任的行为。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：重大失误、严重过错、致命错误
   • 反义词：小错、微瑕、无心之失

4. 文化延伸

   • 成语“大错特错”进一步强调错误的极端性，如：“若忽视环保，人类将大错特错。”
   • 俗语“一失足成千古恨”也暗含大错的不可逆性。

5. 如何避免大错

   • 建议通过多方求证、风险评估（参考项目管理原则）和事后复盘来减少重大错误的发生概率。

若需具体语境分析或更多案例，可提供句子进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基酸残基保卫组织标号语言不褪色的仓库计量器蛋白质胶电子异构体对称要素二溴山┵酸钙复位干扰邻里的妇女故障字单元红车轴草素化脓性扁桃体炎货舱减速器脚注选项开玩笑的空转字符叩诊肢端麻刺感邻苯二甲酸二癸酯马格纳利乌姆铝镁铸造合金呢帽硼酸锶汽车车身保险脐上反射死锁检查未分配材料成本微开