达成英文解释翻译、达成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compass; manage; reach
【机】 master

例句：

罢工者与雇主已达成协议。
The strikers have reached a settlement with the employers.
我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。
After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement.
我们设法达成了某种临时的妥协。
We managed to achieve a kind of modus vivendi.
法官没有指示（陪审团）他们可否达成大多数裁定。
The judge has not intimated (to the jury) whether they will be allowed to reach a majority verdict.
由於他们态度僵硬，我们无法达成协议。
Owing to their intransigent attitude we were unable to reach an agreement.

分词翻译：

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

专业解析

"达成"作为汉语常用动词，其英语对应表达在不同语境中呈现多维度语义特征。根据权威词典释义，该词核心含义指通过努力使特定目标或协议得以实现，常见于法律文书、商务谈判及日常交际场景。

一、基本语义解析

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）界定"达成"为"reach through discussion or effort"，强调协商过程与结果实现的关联性。典型用例包括"达成协议（reach an agreement）"和"达成共识（achieve consensus）"，突显多方协商后形成共同结论的特征。

二、法律语境应用

《元照英美法词典》特别标注该词在法律文本中的专业性，如"达成和解（settlement attainment）"特指诉讼双方通过协商终止争议的法律程序。此类用法多出现于民事调解书、仲裁裁决书等法律文书中。

三、商务场景延伸

剑桥商务英语词典收录"达成交易（close a deal）"作为商务谈判术语，指代商业主体完成合同签订的关键环节。该语境下常与"条款协商（term negotiation）""利益平衡（interest balancing）"等短语形成搭配关系。

四、语法结构特征

《现代汉语词典》（第7版）归纳其典型语法结构为"达成+抽象名词"，限定搭配对象需为"协议""共识""目标"等非实体概念词项。这种结构限制使其区别于近义词"完成"，后者可接具体事务宾语。

五、历时语义演变

汉语史研究显示，该词原初义项"到达成功"始见于明代契约文书，经清末外交文书使用后逐步发展为现代法律及商业术语。此演化轨迹在《汉语大词典》电子版中有详细词条考证。

网络扩展解释

“达成”是一个动词，表示通过努力、协商或行动使某个目标、协议、共识等得以实现。其核心含义强调“完成并取得预期结果”，通常涉及多方协作或克服一定障碍后的成果。

具体解释与用法：

基本含义
指经过努力后成功实现目标或形成一致意见，如“达成协议”“达成共识”。例如：

经过多轮谈判，两国终于达成了贸易协定。示例来源
常见搭配
- 协议类：达成合作、达成和解、达成交易
- 目标类：达成愿望、达成指标、达成业绩
- 抽象概念：达成默契、达成平衡
近义词辨析
- 实现：更强调“使成为现实”，如“实现梦想”。
- 完成：侧重“按计划结束某任务”，如“完成作业”。
- 取得：多用于具体成果，如“取得进展”。
  “达成”更突出多方共同作用的结果。
反义词
破裂（如“谈判破裂”）、失败、未果。
使用场景
多用于正式或书面语境，如商务、政治、法律等领域，也可用于个人目标的实现（如“达成人生规划”）。

例句：

双方在关键条款上达成了一致，合同顺利签署。
他通过三年努力，终于达成了公司年度销售目标。