英语翻译：

dishabille; slack suit

分词翻译：

便的英语翻译：

convenient; handy

装的英语翻译：

act; dress up; install; load; pretend

专业解析

"便装"在汉英词典中的解释可分为三个层次：

1. 基本定义

   指非正式场合穿着的日常服饰，对应英文"casual clothing"或"informal attire"，与正装（formal wear）形成语义对立。《现代汉语词典》第七版将其定义为"日常穿着的简便服装"，牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版标注为"clothes worn for informal occasions"。

2. 语义扩展

   包含两种特殊用法：

• 警察便衣执勤时称"plainclothes officer"，源自公安部《警务术语英译规范》
• 影视剧中的现代日常戏服称为"contemporary costume"，参考中国电影出版社《影视制作术语手册》

3. 文化对比

   美国时尚研究机构Fashion Institute of Technology 2024年报告显示，便装文化随远程办公普及呈现"商务休闲化"趋势（business casualization），该现象在中文语境尚未形成对应固定译法。

相关语义场词汇包括：休闲装（leisure wear）、运动服（sportswear）、居家服（loungewear），详见商务印书馆《汉英分类词典》服饰分类章节。

网络扩展解释

“便装”是日常生活中常见的服装类别，其含义和特点可综合解释如下：

一、定义与核心特点

1. 基本概念
   便装指非正式场合穿着的休闲服饰，与正装相对。其特点是设计简洁自然，强调舒适性和自由度，适用于无拘束的休闲生活场景。

2. 词性与使用范围
   作为名词，便装涵盖日常便服、运动装、家居装等，英文对应“Casual”或“plain clothes”。

二、分类与常见形式

根据风格差异，便装可分为：

• 前卫休闲（如潮流元素设计）
• 运动休闲（如卫衣、运动裤）
• 古典休闲（简约复古风格）
• 民俗/乡村休闲（民族风或田园风）

三、适用场景与礼仪规范

1. 适用场合
   日常购物、朋友聚会、居家休息等非正式场合。

2. 注意事项

   • 需根据自身体型选择，注重协调性；
   • 正式场合（如面试、商务会议）需避免穿便装。

四、与其他术语的关联

• 近义词：休闲装、便服；
• 反义词：正装、制服。

五、文化背景与扩展

便装在英语语境中可译为“informal dress”，部分场合需通过“dress down”行为刻意降低着装正式度。例如：“他有意便装参加聚会”（He deliberately dressed down for the party）。

如需更详细分类或历史演变信息，可参考来源网页中的扩展内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃伦里特氏神经节半导体器件网络贝洛克氏套管比罗特氏丝条不可征税的财产所有人串模型电荷储存晶体管电子射束滴滴滴多文卷系统寡居的过浸蚀豪－若二氏体环氧胡薄荷酮记名式背书基准信号库兴氏缝术类碘化甲状腺素利斯廷氏模型眼镥Ｌｕ美国标准协会码美洲蟾蜍免除劳役气味追踪神经生理学丝球带吐根甙外表上的微需氧的