出庭陪审召集令状英文解释翻译、出庭陪审召集令状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 venire

分词翻译：

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

陪审的英语翻译：

【法】 act as an assessor

召集令的英语翻译：

call-up

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

专业解析

出庭陪审召集令状（拉丁语：Venire Facias Juratum）是英美法系中由法院签发的一种司法文书，用于强制要求适格公民在规定时间内参与陪审团遴选程序。该令状的核心功能在于保障陪审团制度的有效运行，确保司法程序符合宪法第六修正案对"公正陪审团"的要求。

根据《美国联邦民事诉讼规则》第48条（Federal Rules of Civil Procedure），该令状包含三项核心要素：

传唤对象：年龄18-70岁且无犯罪记录的司法辖区居民
责任范围：需全程参与案件审理，违反者可能面临藐视法庭指控
豁免条款：特定职业（如现役军人、急救人员）可申请豁免义务

英国《2003年刑事司法法》（Criminal Justice Act 2003）第321章规定，现代陪审召集令状采用双层送达机制：首先通过皇家法院与法庭服务署（HMCTS）进行电子通知，逾期未回应者则签发纸质令状强制送达。

该令状的历史可追溯至1166年《克拉伦登法令》（Assize of Clarendon），其拉丁语名称"Venire Facias"直译为"你应使其前来"，反映普通法系中王权与司法权的结合特征。现代实践中，美国联邦法院年均可签发超过3200万份此类令状，应答率约64%（2022年司法统计局数据）。

法律学者威廉·布莱克斯通在《英国法释义》（Commentaries on the Laws of England）中指出，陪审召集令状本质上构成"公民对国家负有的临时司法服务义务"，其强制效力来源于《美国法典》第28编第1861条规定的陪审服务法定义务。

网络扩展解释

“出庭陪审召集令状”是一个组合法律术语，需拆分解释并结合司法实践理解：

1.出庭

指与诉讼案件相关的人员（如当事人、证人、代理人等）到法庭参与审理或接受询问。例如：证人出庭作证、被告出庭应诉。

2.陪审

指公民通过法定程序被选为陪审员，参与案件审理并作出裁决。尽管搜索结果未直接定义“陪审”，但结合司法制度，陪审员需履行法定职责，其身份可能通过特定程序确认。

3.召集令

指具有法律效力的命令，要求特定对象履行义务。例如：法院可签发召集令要求当事人参与调解或庭审，若逾期可能影响案件审理。

4.令状

指由司法机关签发的书面命令，用于授权或强制特定行为。例如：法院可通过令状要求收回土地或传唤人员出庭。

综合释义

“出庭陪审召集令状”是法院向被选中的公民发出的法律文件，要求其以陪审员身份出庭参与案件审理。该令状具有强制性，收到者需依法履行陪审职责，否则可能承担法律责任。其法律依据可参考法院传唤令状（如、4）和召集程序（如、8）的相关规定。

提示：司法实践中，具体令状格式和程序可能因地区而异，建议通过官方渠道（如法院公告）获取完整信息。