嗳气英文解释翻译、嗳气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 belch; belching; eroetatio; eructation; ructation; ructus

分词翻译：

嗳的英语翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

嗳气（ǎi qì）在汉英词典中对应英文术语belching 或eructation，指胃中气体经口腔排出的生理或病理现象，常伴有特征性声响。以下是详细解释：

一、定义与机制

嗳气是胃内积聚的气体（如吞咽空气、碳酸饮料或食物发酵产生）通过食管逆向排出体外的过程。其英文医学术语belching 强调气体排出的动作与声响，而eructation 更侧重描述气体从胃部上涌的状态。生理性嗳气可缓解胃胀，但频繁发作可能与消化系统疾病相关。

机制：

当胃内压升高时，下食管括约肌松弛，气体经食管从口腔排出。此过程受迷走神经调节，若神经反射异常或胃动力障碍（如胃轻瘫），可能导致病理性嗳气。

二、中医视角

中医称嗳气为“噫气”，归为脾胃病证候。《黄帝内经》提及“五气所病……心为噫”，认为其与肝气犯胃、脾胃虚弱相关。根据气味差异可辨证分型：

酸腐嗳气：多因食滞胃脘，伴脘腹胀满。
无味嗳气：常属肝胃不和或脾胃虚寒。

三、西医临床关联

功能性胃肠病：
罗马IV标准将过度嗳气归为功能性胃十二指肠疾病，分两类：
- 胃源性嗳气：胃内气体过量，有效排气后症状缓解。
- 非胃源性嗳气：反复吞咽空气后即刻嗳气（吞气症），属行为障碍。
病理警示：
若伴随烧心、腹痛或体重下降，需排查胃食管反流病（GERD）、幽门螺杆菌感染或胃部肿瘤。美国国立卫生研究院（NIH）指出，顽固性嗳气需结合内镜及幽门螺杆菌检测评估。

四、术语辨析

Belching vs. Burping：
“Burping”为日常口语，多指婴儿或非正式场景的嗳气；“belching”属医学正式术语。

区别于其他症状：
- Hiccup（打嗝）：膈肌痉挛引起的声门关闭。
- Borborygmus（肠鸣）：肠道气体移动产生的腹鸣音。
  来源：Dorland's Medical Dictionary

参考文献

Mayo Clinic. Belching, gas and bloating: Tips for reducing them. https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/gas-and-gas-pains/in-depth/gas-and-gas-pains/art-20044739
NIH. Symptoms & Causes of Gas in the Digestive Tract. https://www.niddk.nih.gov/health-information/digestive-diseases/gas-digestive-tract/symptoms-causes
Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 32nd ed. Elsevier.

网络扩展解释

嗳气是胃中气体上逆至咽喉排出时发出的声响，俗称“打饱嗝”，是消化系统的常见症状。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.定义与表现

嗳气主要表现为气体从胃或食管经口腔缓慢溢出，声音长而缓，常发生于饱餐后。需注意与“呃逆”（膈肌痉挛引起的短促打嗝）区分，两者成因和表现不同。

2.生理性与病理性原因

生理性：进食过快、过饱、摄入产气食物（如碳酸饮料）、吞咽空气（吞气症）等均可引发暂时性嗳气，属正常现象。
病理性：频繁或长期嗳气可能与胃食管反流病、慢性胃炎、消化性溃疡、功能性消化不良等疾病相关，需警惕伴随症状如腹胀、恶心、反酸等。

3.中医观点

中医认为嗳气属“气机上逆”，与胃气失和相关，常见于饮食不节或脾胃虚弱者，可能伴随食欲不振、胃脘胀满。

4.处理建议

偶发嗳气：调整饮食习惯，如细嚼慢咽、避免产气食物；饭后适当活动促进消化。
频繁或伴随症状：建议就医排查胃食管疾病，必要时进行胃镜等检查，并遵医嘱治疗原发病。

小结

嗳气本身多为生理现象，但若持续或合并其他不适，需警惕潜在消化道疾病。合理调整生活方式是基础，症状加重时及时就医是关键。