春联英文解释翻译、春联的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spring festival scrolls

分词翻译：

春的英语翻译：

life; love; lust; spring

联的英语翻译：

couplet; join; unite
【医】 sym-; syn-

专业解析

春联（chūnlián）是中国传统春节习俗中的一种特殊对联形式，专用于农历新年期间张贴于门户两侧。其核心含义与英文释义如下：

中文释义

春联以红纸为载体，用毛笔书写对仗工整的吉祥诗句，内容多表达辞旧迎新、祈福纳祥的愿望。上联（右侧）与下联（左侧）需平仄相对、字数相等，横批则概括主题。张贴春联的习俗源于古代驱邪的“桃符”，后逐渐演变为文化象征，寄托人们对平安、丰收的期盼。

英文译法

在汉英词典中，春联的规范译名为"Spring Festival couplets"（直译为“春节对联”），部分典籍也采用"Chinese New Year scrolls"（新年挂联）或"New Year's couplets"。其定义强调三点：

专属性：仅用于春节（区别于普通对联）；
形式特征：成对张贴、含横批；
文化功能：传递祝福、装饰门户。

历史渊源

据《后汉书》及宋代《梦粱录》记载，春联雏形为周代的“桃符”。五代十国时期，后蜀君主孟昶题写“新年纳余庆，嘉节号长春”，被公认为最早春联。明代朱元璋推广贴春联习俗后，其形式与内容逐渐规范化。

文化象征

春联的红纸寓意驱除“年兽”、象征喜庆；书法艺术体现汉字美学；对仗句式蕴含阴阳平衡哲学。当代春联仍保留传统主题（如“天增岁月人增寿，春满乾坤福满门”），亦融入时代元素（如科技发展、社会和谐），成为中华文化认同的重要载体。

参考来源

《汉语大词典》"春联"词条释义（商务印书馆）
《中华传统节日习俗》春节章节（中华书局）
牛津大学出版社《汉英大词典》"Spring Festival couplets"译例
《中国民俗史·明清卷》年俗记载（人民出版社）

网络扩展解释

以下是关于“春联”的详细解释，综合多个权威来源整理而成：

一、基本定义

春联是中国传统春节习俗中贴在门上的红色对联，又称“春贴”“门对”或“对联”。它以对仗工整、简洁精巧的文字，表达人们对新年的美好愿望，如吉祥、平安、丰收等。

二、结构与特点

对仗工整：上下联字数相等，词性相同，如“瑞雪迎春到，新年已来临”（例句）。
象征元素：
- “春”字本义为草木生长，象征生机；甲骨文中的“春”由“日”“艸（草）”“屯（胚芽）”组成，寓意阳光普照、万物复苏。
- “联”字本义为联结，体现对联形式的连贯性。
颜色与载体：用红纸书写，红色象征喜庆，与春节的“年红”（如福字、窗花）共同营造节日氛围。

三、历史渊源

起源：最早可追溯至周代的“桃符”，即在桃木板上书写“神荼”“郁垒”二神名，用于驱邪避鬼。
演变：五代时期开始在桃符上题写对联，宋代普及为纸质春联，明代因朱元璋推广成为全民习俗。

四、文化意义

辞旧迎新：贴春联标志着春节正式拉开序幕，如“开门迎百福，新年新气象”（例句）。
情感寄托：既是对过去一年的总结，也包含对未来的期盼，如学业进步、家庭和睦等。
文学价值：作为中国特有的文学形式，融合了诗词格律与书法艺术。

五、英文翻译

春联的英文为Spring Festival couplets，也译作“Spring Festival posters”或“door couplets”。

如需进一步了解春联的具体写法或经典范例，可参考、等来源的完整内容。