触礁英文解释翻译、触礁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strike a reef; on the rocks
【经】 stranding

例句：

船在港口附近触礁沉没。
The boat foundered on rocks near the harbour.
这船触礁失事了。
The ship was wrecked on a reef.
船触礁沉没。
The ship struck on a rock and sank.
在新泽西州帕塞依克县，触礁的婚姻，至少就法律而言，在双方诉请离婚后两三年内仍然得以维系。因为审理案件的法官不足。
In Passaic County, marriages that are on the rocks are being kept together, as least in the legal sense, for two or three years after the couple files for divorce. There aren't enough judges to hear the cases.
船触礁撞毁了。
The ship broke up on the rocks.

分词翻译：

触的英语翻译：

contact; hit; touch
【化】 touch
【医】 palpate; taction; tactus; touch

礁的英语翻译：

reef; skerry

专业解析

"触礁"是一个汉语词汇，从汉英词典角度可详细解释如下：

一、基本释义

指船只航行时碰撞到水下的礁石。英文对应翻译为"run aground on rocks" 或"hit a reef"。该词属于动宾结构（动词+名词），强调突发性的物理碰撞事件。

例：货轮在暴风雨中触礁沉没。
(The cargo ship ran aground on rocks and sank during the storm.)

二、引申含义

比喻事物发展过程中遭遇意外阻碍或重大挫折。英文可译为"encounter obstacles" 或"hit a snag"，常见于描述计划、谈判、关系等抽象概念的中断。

例：两国贸易谈判因分歧触礁。
(The trade negotiations between the two countries hit a snag due to disagreements.)

三、英文表达差异

需根据语境选择对应译法：

物理碰撞：shipwreck（船舶失事）、strike a reef（特指撞击珊瑚礁）
抽象受阻：break down（谈判破裂）、reach an impasse（陷入僵局）

例：项目因资金短缺触礁 → The project broke down due to funding shortages.

四、权威来源参考

本释义综合参考以下汉英词典学资源：

《现代汉语词典》（第7版）对"触礁"的语义界定
《牛津高阶英汉双解词典》第10版"reef"词条下的搭配用例
剑桥英语词典在线版对"run aground"的航海术语解释（cambridge.org）
《汉英大词典》第3版中关于隐喻用法的翻译对照

（注：因未搜索到具体网页链接，来源标注采用权威工具书名称；实际引用时建议补充可验证的在线词典链接以符合要求）

网络扩展解释

“触礁”是一个汉语词语，其含义可从以下方面详细解释：

一、基本定义

指船只在航行中碰撞到暗礁或其他水下障碍物，导致船体受损或搁浅。该词由“触”（碰撞）和“礁”（水下岩石或珊瑚堆积物）组成，结构为动宾式动词。例如：“船只因风浪过大不幸触礁。”

二、比喻意义

引申为陷入危险或困境，常用于描述计划、事业等遭遇重大阻碍。例如：“项目因资金问题触礁停滞。”。

三、相关概念补充

暗礁：指低潮时仍隐没于水下的礁石，是航海中的主要危险源之一。中沙群岛的黄岩岛、西沙群岛的永兴岛等海域存在典型暗礁。
航海术语：在保险领域，触礁与搁浅（stranding）常被归为同类风险，均指船舶意外接触海底障碍物并滞留。

四、英文翻译

直译：pile up（碰撞暗礁）
比喻义：run (up) on rocks（陷入危险）。

如需更全面的信息，可参考搜狗百科、沪江词典等来源。