出版契约英文解释翻译、出版契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract for publication; publication contract

分词翻译：

出版的英语翻译：

publish; print
【法】 press; publication; publish; run off

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

出版契约是著作权人与出版机构之间确立图书出版权利义务关系的法律协议，其核心功能在于规范作品的复制、发行及衍生权利行使。根据中国《著作权法》第二十四条，该合同需以书面形式订立，明确约定许可使用的权利种类、地域范围、付酬标准等要素。

在出版实务中，契约通常包含五项核心条款：①首印数量与版税计算方式（如阶梯版税制）；②电子版权与纸质版权的分割约定；③侵权责任分担机制；④合同解除条件与违约赔偿标准；⑤转授权限制条款。国家版权局公布的《图书出版合同》示范文本特别强调作者应保留著作人身权，包括署名权和保护作品完整权。

国际出版领域通行的《伯尔尼公约》第14条之三规定，出版契约需载明作品传播的媒介形式及语言版本限制。实际运作中，专业出版机构通常会参照中国编辑学会制定的《出版合同签订指南》，对合同履行期间的校改权限、宣传推广义务等细节进行补充约定。

网络扩展解释

出版契约（或称出版合同）是著作权人与出版方之间就作品出版事宜达成的法律协议，明确双方权利义务关系。以下是其核心要点：

一、基本定义

出版契约属于双务有偿合同，即著作权人将作品交付出版方出版，出版方支付相应报酬。其条款通常由国家法律直接规定，具有标准化特征。

二、主要内容

主体信息
包括著作权人（作者）与出版方的名称、地址、联系方式等基础信息。
版权相关条款
- 明确版权归属（通常归作者，特殊情况下可能归属出版方）
- 转让的出版权范围（如文种、地域、期限）
- 翻译权及其他从属权利的处理
出版与发行要求
- 交稿形式与出版时间
- 印刷装帧标准、发行范围及销售方式
- 修订再版与滞销处理规则
经济条款
- 稿酬计算方式、支付时间及版税分配
- 样书赠送与作者购书优惠
责任与争议解决
- 违约赔偿责任
- 合同终止条件及纠纷解决机制

三、注意事项（隐形风险）

版权陷阱：需警惕合同中模糊表述导致版权归属争议
再版限制：部分合同可能限制作者未来作品的优先出版权
版税条款：注意阶梯式版税的计算基数是否包含赠书等特殊销售

补充说明

“契约”即具有法律效力的协议（源自《魏书》记载），现代多指书面合同。签订前建议仔细审阅条款，必要时咨询法律专业人士。