掣肘英文解释翻译、掣肘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

handicap; impede

ancon; elbow
【医】 ancon; cubitus; elbow

掣肘（chè zhǒu）是一个汉语词汇，其核心含义指在他人做事时从旁牵制、阻挠，使其行动受阻或无法顺利进行。该词具有鲜明的形象色彩与文化渊源，以下从汉英词典角度详细解析：

字源解析
“掣”意为拉扯、牵引，“肘”指手臂关节。字面指拉住别人的胳膊肘，使其无法自由动作。典故出自《吕氏春秋·具备》：宓子贱治理亶父时，故意让鲁君派来的官吏书写文书并“掣摇其肘”，以此讽喻君主对臣下的不信任与干预（来源：《汉语大词典》）。
现代引申义
泛指一切形式的干扰、制衡或设置障碍的行为，常见于政治、职场及合作场景。

例：
- 项目因部门间互相掣肘而停滞。
- 改革措施遭遇既得利益者的掣肘。

英语中需根据具体语境选择对应表达，无完全直译的单一词汇：

英文翻译	适用场景	例句
Hinder	泛指阻碍进程	Bureaucratic procedures hindered the implementation.（官僚程序掣肘了实施。）
Hamper	强调束缚行动自由	Political infighting hampered economic reform.（政治内斗掣肘了经济改革。）
Interfere with	指不当干预	Micromanagement interferes with team autonomy.（微观管理掣肘了团队自主性。）
Hold sb. back	口语化表达，强调拖累	Internal conflicts held the project back.（内部矛盾掣肘了项目进展。）

《现代汉语词典》（第7版）
定义：拉住胳膊，比喻阻挠别人做事。

例：相互掣肘｜受人掣肘。
《牛津英汉汉英词典》
译法：to hold back; to impede; to hinder.

例：free from constraints（摆脱掣肘）.
《韦氏高阶英汉双解词典》
对应词条：hamper – to prevent the free movement or action of.

文化注解：西方语境常用 “red tape”（繁文缛节）表达制度性掣肘。

该词暗含权力博弈与人性困境，常见于三类语境：

知识延伸：

英语谚语“Too many cooks spoil the broth”（厨子多了煮坏汤）可部分对应“掣肘”导致的负面结果，但更侧重责任分散而非主动阻挠。中文特有的“掣肘”概念，需结合语境选择前述精准译法。

掣肘（拼音：chè zhǒu）是汉语中具有典故色彩的词语，其含义可从以下五个维度解析：

1. 词源与字形

2. 典故出处源自《吕氏春秋·具备》记载：春秋时期宓子贱治理亶父时，故意让鲁君派来的官吏记录文书，却在旁频繁拉扯其肘部导致字迹歪斜。通过此举讽谏鲁君勿听信谗言干扰地方治理，后以"掣肘"喻指牵制。

3. 核心释义指在做事过程中受到他人或外部因素的干预牵制，导致难以顺利开展。如《梁武帝敕》中"廉平掣肘，实为异事"，形容清廉官员反遭排挤的异常现象。

4. 使用场景

5. 语言辨析

该词生动反映了中国古代政治智慧，至今仍广泛用于描述权力制衡或工作受阻场景，建议使用时注意避免与"制肘"混淆。