关注窗口英文解释翻译、关注窗口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 focus window

分词翻译：

关注的英语翻译：

pay close attention to

窗口的英语翻译：

wicket; window
【计】 bezel

专业解析

在汉英词典框架下，"关注窗口"可拆解为"关注"与"窗口"两个核心概念的跨语言映射。该词组的语义层包含以下要点：

1. 语言学定义 "关注"对应英文"focus/attention"，指认知资源的定向投放（《现代汉语词典》英译版）；"窗口"译作"window"，在计算机术语中特指可视化交互界面（《牛津计算机词典》）。组合后形成隐喻性表达，指代信息接收的限定性观察范围。

2. 技术应用延伸 在用户界面设计领域，该概念被定义为"注意力聚焦区域"，即用户视线停留超过300毫秒的屏幕区块（W3C人机交互标准）。例如网页设计中的F型视觉模型，将首屏上半部划定为"核心关注窗口"。

3. 认知心理学维度 认知科学领域将其解释为"注意力驻留周期"，参照Treisman的特征整合理论，人类平均每6-8秒会产生一次注意力转移（《认知心理学》第7版）。这种生理机制决定了有效信息传达需在时间窗口内完成。

该术语的跨学科特性使其在机器翻译领域存在多版本对应，如：

• 微软术语库建议"focus window"
• ISO 2382标准采用"attention zone"
• 欧盟翻译总局使用"visual engagement frame"

相关权威定义可参考：

• 剑桥词典汉英对照版（dictionary.cambridge.org）
• 全国科学技术名词审定委员会（cnctst.cn）
• 牛津学术术语数据库（oxfordreference.com）

网络扩展解释

“窗口”一词在不同语境中有多种含义，以下是综合多个来源的详细解释：

1. 基本含义（物理空间）

   • 指窗户或窗前的位置，如“站在窗口远望”。这一含义常见于日常描述，强调与建筑结构相关的实体空间。

2. 服务功能场景

   • 指售票处、挂号室等场所墙上开设的窗形开口，用于办理业务（如购票、缴费等）。例如：“春运期间车站增设了临时售票窗口”。这类窗口通常带有可开关的活扇设计。

3. 比喻意义

   • 代表局部或渠道：比喻能够反映整体情况的局部，或作为信息交流的途径。例如：“工厂门市部是了解市场信息的窗口”。
   • 展示平台：如“眼睛是心灵的窗口”，或城市作为“技术、管理的对外窗口”。

4. 计算机领域

   • 指操作系统或应用程序中的交互界面，如文档窗口、对话框等。这一含义源于现代信息技术的发展。

5. 扩展含义（现代应用）

   • 包括实体服务柜台（如银行、政务大厅的办事窗口）和虚拟交互界面（如网页弹窗、APP功能模块）。

例句参考

• 物理窗口：“紫丁香的香味从窗口飘入房间”。
• 服务窗口：“患者需在挂号窗口排队”。
• 比喻用法：“地方福利部门是政府服务的窗口”。

如需更完整的释义或例句，可查看相关词典或权威语文教材。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄膜测压计部份保险差律成长方程式产品安置测验储存键垂体嗜酸性细胞电子战计算机订正后的金额发射接收管公证办公室国家安全制度鼓噪汇编程序变元混合聚合物纤维霍夫包尔氏细胞钾碱球管甲基丝裂霉素桨式混合器科普氏结节拉姆齐一杨规则冷轧两眼连四硫酸尿生殖裂隙请求转储生物矿物实施机构松草酸苏丹棕调整柄