诚心地英文解释翻译、诚心地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in earnest

分词翻译：

心地的英语翻译：

a person's mind

专业解析

"诚心地"是一个汉语副词短语，其核心含义是真诚恳切地、发自内心地。它强调行为或态度是出于真挚的情感或意愿，而非表面敷衍或虚情假意。

从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文翻译如下：

核心含义：真诚恳切地
- 英文对应词： Sincerely; Earnestly; Wholeheartedly; Genuinely; Cordially.
- 解释：指心意真实、诚恳，没有丝毫虚假或做作。用于描述说话、做事或表达情感时的态度。
- 例：他诚心地向对方道歉。 (He sincerely apologized to the other party.) 她诚心地邀请我们参加聚会。 (She cordially invited us to the party.)
引申含义：专心一意地
- 英文对应词： Devoutly; Piously (在宗教或信仰语境下)。
- 解释：有时也用于形容对信仰、信念或目标非常专注和投入的状态。
- 例：信徒们诚心地祈祷。 (The believers prayed devoutly.)

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“诚心”的解释为“诚恳的心意”，其副词形式“诚心地”即由此引申而来，表示“以诚恳的心意（做某事）”。 (来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）. 北京：商务印书馆， 2016.)
《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：将“诚心地”译为 "sincerely; earnestly; devoutly"，提供了核心的英文对应词。 (来源：吴光华. 汉英大词典（第3版）. 上海：上海译文出版社， 2010.)
《新时代汉英大词典》商务印书馆：同样将“诚心”作为形容词和名词处理，其副词用法自然引申为“诚心地”，释义强调“真诚”和“诚恳”的本质。 (来源：潘绍中. 新时代汉英大词典. 北京：商务印书馆， 2002.)

“诚心地”在汉语中是一个重要的态度副词，其核心在于表达真诚、恳切、发自内心的情感或意愿。在英文中，最常用的对应词是sincerely 和earnestly，根据具体语境也可选用 wholeheartedly, genuinely, cordially 或 devoutly 等词。其使用体现了行为主体真挚的态度和良好的意愿。

网络扩展解释

“诚心地”是一个副词，由“诚心”+“地”构成，表示发自内心的真挚态度，常用于修饰动作或行为。具体解析如下：

词义分解：

诚：本义是真实不欺，《说文解字》释为“信也”，指言行一致、表里如一的品质。
心：指人的思想情感中枢，此处强调态度源于内在情感。
地：作为副词后缀，表明动作进行的方式。

用法特征：

强调行为的情感来源，例如：
- 诚心地道歉（非敷衍）
- 诚心地祝福（非客套）
常见于表达请求、致谢、悔过等需要情感投入的语境。

近义词对比：

与“真诚地”几乎同义，但“诚心”更突出内心的纯净无杂念；
与“诚恳地”相比，“诚心地”更具古典文学色彩，常见于书面表达。

文化内涵：此词承载着儒家“诚意正心”的修身理念，《礼记·大学》有云“欲修其身者，先正其心；欲正其心者，先诚其意”，体现了中华文化中对内在精神境界的重视。