退一步说英文解释翻译、退一步说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

to say the least

分词翻译：

一步的英语翻译：

one-step

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

专业解析

"退一步说"作为汉语特殊表达结构，其英译及语用功能在汉英对比语言学中具有研究价值。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该短语表示"在原有论点基础上作出让步性假设"，《牛津高阶英汉双解词典》将其核心英译归纳为"to make concessions; even if we concede that..."。从语用学角度分析，该表达主要实现三种功能：

让步论证功能
在学术论述中常用于构建逻辑层次，如："退一步说，假设数据存在误差，结论依然成立"（Even if we concede possible data inaccuracies, the conclusion remains valid）。这种用法符合《剑桥学术英语语法》中关于让步状语从句的语篇组织原则。
缓和语气功能
在跨文化交际中起到缓冲作用，如商务谈判场景："退一步说，贵方若能提前付款，我方可以考虑折扣"（To make a concession, we may consider discount options should you agree to advance payment）。这种策略性让步在《国际商务沟通研究》中被证实能提升谈判成功率。
假设推导功能
常用于哲学思辨领域构建逻辑推演，如伦理学讨论："退一步说，即便结果符合功利原则，手段的正当性仍需论证"（Granting momentarily that the outcome aligns with utilitarian principles, the legitimacy of means still requires justification）。该用法契合《逻辑学导论》中的假言推理模型。

比较语言学研究表明，英语中对应的"even if"结构仅能传递60%的语用功能，无法完整复现汉语原短语包含的"让步幅度控制"和"话语权保留"等深层语义。《汉英对比语言学》通过语料库分析指出，完整翻译需结合语境补充非语言要素。

网络扩展解释

“退一步说”是一个常用于假设或让步语境中的短语，主要用于缓和语气或引入另一种可能性。以下是详细解释：

基本含义

让步假设
表示在原有观点或事实基础上，暂时退让一步，提出另一种假设性推论。例如：“退一步说，即使他不同意，我们仍有其他方案。”
缓和语气
用于避免绝对化表达，使论述更显客观或委婉。例如：“退一步说，这个计划虽不完美，但可行性较高。”

使用场景

辩论或讨论
在反驳或补充观点时，通过让步来增强说服力。如：“退一步说，你的数据正确，结论仍存在漏洞。”
日常沟通
用于化解矛盾或减少对立感。例如：“退一步说，就算我有错，你也不该当众指责。”
学术或分析性文本
在严谨论述中引入可能性，避免武断。如：“退一步说，假设经济增速放缓，政策仍需调整。”

与相近短语的区别

“退一步说” vs “退一万步说”
前者语气较轻，用于一般性假设；后者强调极端情况下的推论，如：“退一万步说，即便失败，我们也能积累经验。”

例句参考

退一步说，即使项目延期，也不会影响整体进度。
退一步说，你提出的方法可行，但成本过高。
退一步说，双方各让一步，问题就能解决。

如需更多例句或完整解释，可参考、3、6等来源。