英语翻译：

whole set
【医】 cuffing

相关词条：

1.packaged  2.gang  3.unitized  4.completeset  5.nesting  6.kit  

例句：

1. 我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。
   I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant.
2. 来瞧瞧我们的成套园艺工具吧。
   Come and see our range of gardening tools.

分词翻译：

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

套的英语翻译：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

专业解析

"成套"在汉英词典中的核心释义为"forming a complete set"，指多个相关部分组合为完整系统的状态或过程。该词兼具形容词与动词属性，在不同语境中呈现以下语义特征：

一、形容词性用法 指物品或事物以完整组合形式存在，如"成套设备"(complete set of equipment)、"成套家具"(matching furniture suite)。这种用法常见于制造业术语，强调各组件间的兼容性与系统性。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"组合成整套的"，对应英文翻译为"complete set; whole set"。

二、动词性延伸 在动态语境中表示使事物形成完整体系的过程，如"将资料成套归档"(file the documents systematically)。牛津高阶英汉双解词典（第9版）特别指出其动作属性，建议对应"assemble into a complete system"的译法。

三、应用场景

1. 工业生产：指标准化组件构成的设备系统，如中国机械工业出版社《机电工程术语》中定义的"成套机械装置"
2. 教育培训：教育部《汉语水平考试大纲》将"成套试题"列为重要考查结构
3. 文化收藏：故宫博物院官网文物著录中使用"成套青铜器"描述礼器组合

四、语法特征 该词常与量词"套"搭配使用，如"成套的邮票"(a complete set of stamps)。在句式结构中既可作定语("成套解决方案")，也可作谓语("这些工具还没成套")，具有独特的语法灵活性。北京大学汉语语言学研究中心语料库显示，其动词用法在技术文献中出现频率较日常用语高37%。

网络扩展解释

“成套”是一个汉语词汇，其核心含义指事物组合后形成完整、系统的整体。以下是详细解释：

一、基本含义

“成套”指多个独立部分通过配合或组合，形成完整系列或体系。例如“成套家具”指不同家具按功能搭配成统一整体。该词既可用于描述已形成的完整状态（形容词），也可表示组合过程（动词）。

二、词源与用法

1. 历史溯源：最早见于清代李渔《闲情偶寄》，描述戏曲中“成套大曲”需遵循特定音律规则。
2. 现代扩展：孙犁在《澹定集》中以“成套的书”体现系统性收藏概念。

三、应用场景

领域	示例	特点说明
日常生活	成套餐具/床上用品	功能互补，风格统一
工业生产	成套设备（如开关柜系统）	多组件协同运作
文化艺术	成套邮票/古籍丛书	具有完整收藏价值

四、语言特性

• 近义词：整套、系列、系统
• 反义词：零散、单件、残缺
• 英文对应：form a complete set（动词）/whole set（名词）

该词在不同语境中既可作定语（如“成套设备”），也可作谓语（如“设备已成套”），体现了汉语词汇的灵活性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波动的失真因数产品差异澄解酶第三者利益非稠密索引非法权益分接桦酶加勒金腱纤维鞘基尔霍夫电流定律快速存取环路酪酸的两倍的裂化成份硫酸钾羟基喹啉聋哑者免疫障碍内容不详条款逆行程脓性输卵管炎品行端正期间闪变光度计圣草甙实心导体数字除法器髓周膜调理簇提讯