英语翻译：

【法】 submit for approval

分词翻译：

呈的英语翻译：

assume; submit

请的英语翻译：

engage; invite; please; pray; prithee; request

批准的英语翻译：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【经】 approbation; authorization; ratification

专业解析

一、中文释义

“呈请批准”指以正式书面形式向上级或权威机构提交申请，请求审查并同意某项事务。核心含义包含：

• “呈请”：恭敬地提交、呈报（多用于公文）。
• “批准”**： 审查后正式同意或许可。

  该词强调程序的正式性和结果的权威性**，常见于行政、司法或组织内部流程。

---

二、英文对应翻译

在汉英词典中，“呈请批准”的英文翻译需根据语境选择：

1. 通用场景：
   • Submit for approval（提交以待批准）
   • 例：The plan was submitted for approval by the board.（该计划已呈请董事会批准。）
2. 法律/行政场景：
   • File a petition for approval（提交呈请书请求批准）
   • Request official authorization（请求官方授权）

---

三、使用场景与典型搭配

1. 公文写作：
   • 用于政府文件、企业章程等正式文书（例：呈请批准立项报告）。
2. 法律程序：
   • 法院向上一级机构呈请批准强制措施（例：呈请批准逮捕令）。
3. 组织流程：
   • 下级部门向管理层呈请预算或项目（例：呈请拨款批准）。

---

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 定义“呈请”为“用公文向上级请示”，强调其正式性。
2. 《牛津英汉汉英词典》
   • 将“批准”译为“approve; ratify”，注明其适用于法律或行政许可场景。
3. 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)
   • 对“petition for approval”的解释为“向管辖机构提交的正式书面请求”，符合“呈请”的法律属性。

---

五、语法与结构分析

“呈请批准”为动宾结构短语：

• 动词性：强调动作（提交申请）与目的（获得批准）的结合。
• 被动隐含：主体通常为申请人，批准结果取决于上级（例：方案由部门呈请，需局长批准）。

该词是中文正式文书的标志性用语，翻译需匹配其庄重性与程序性，避免口语化表达如“ask for permission”。

网络扩展解释

“呈请批准”是由“呈请”和“批准”组合而成的行政或公文用语，其含义需结合两部分理解：

1. 呈请
   指下级通过正式文件向上级提出请求或建议，常见于行政、法律或组织流程中。例如：

   • 指出“呈请”是“用公文向上请示；申请或要求”。
   • 提到“呈准”即“呈请上级批准”，强调书面请示的流程。

2. 批准
   表示上级对下级请求的正式同意。例如：

   • 定义“批准”为“上级对下级的意见、建议或请求表示同意”。
   • 进一步说明其适用于“学校已批准了我们提出的意见”等场景。

综合解释
“呈请批准”指通过正式书面形式（如公文、申请书）向上级提交请求，并等待其审核同意的过程。例如：

• 企业向政府部门提交项目计划书，需“呈请批准”后方可实施。
• 历史案例中，1919年外蒙古曾“呈请”中华民国政府废除条约，即属此类流程。

相关辨析

• 与“申请”的区别：“呈请”更强调正式性和公文属性，多用于官方或组织内部流程；而“申请”适用范围更广，包括个人事务。
• 同义词：核准、批复。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴克曼氏反应丙烯除虫菊菠菜素成初乳小体充气二极管传播时间延迟醋酸基孕烯醇酮导风锥定额零用金动态指令额骨内侧切迹改进的数据交换国民生产总值通货紧缩值胫骨干指数基准温度可积性控制长迷走神经背核内脏腔旁通孔配方计算芹实甙收集盘水杨基黄顺从地四节构造素方花停止继续贷款凸缘联结器瓦楞石棉水泥板