承担义务书英文解释翻译、承担义务书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 letter of commitment

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

在汉英法律词典中，“承担义务书”对应的核心英文术语为“Undertaking” 或“Letter of Undertaking”。其详细含义可从以下角度解释：

一、中文定义与法律属性

“承担义务书”指一方（义务人）向另一方（权利人）出具的、具有法律约束力的单方书面承诺文件。义务人通过此文件明确表示自愿承担某项特定义务（如付款、履约、保密等），若违反则需承担相应法律责任。其核心要素包括：

单方承诺性：由义务人主动出具，无需权利人签字即生效（但通常需送达权利人）。
法律强制性：符合《民法典》第469条关于书面合同形式的规定，具有可诉性。
义务特定性：内容需明确具体义务范围、履行方式及期限。

二、英文术语解析（Undertaking）

在英美法系中，“Undertaking”指：

A formal pledge or promise to perform a specified act or abstain from doing something, enforceable by law if breached.
（来源：Black's Law Dictionary，权威法律术语定义

关键差异需注意：

中文“义务” 更强调责任的强制性（对应“obligation”），而英文“Undertaking” 侧重主动承诺（近义“pledge”）。
英文语境下，该文件常见于：
- 法院程序（如承诺遵守禁令）；
- 金融担保（如贷款偿付承诺）；
- 商业合作（如保密承诺）。

三、典型应用场景

国际贸易：出口商向银行出具《承担义务书》，承诺将信用证项下单据收益用于偿还贷款。
司法实践：当事人向法院提交书面承诺，保证履行判决义务（例：Undertaking for Damages）。
企业合规：员工签署保密承担义务书（Confidentiality Undertaking），约束离职后竞业行为。

四、权威参考依据

中国《民法典》第469条：书面合同形式要件（最高人民法院释义）。
Black's Law Dictionary (11th ed.)：Undertaking的英美法定义。
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）：担保文书的实务应用。
英国《民事诉讼规则》（CPR）：法庭承诺的法律效力。

注：实务中需根据管辖法律选择术语。中文文件若涉及普通法管辖，建议采用“Deed of Undertaking”强化形式效力；大陆法系下“Letter of Undertaking”更常见。

: 来源：最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组，《中华人民共和国民法典合同编理解与适用》

: 来源：Bryan A. Garner, Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)

: 来源：ICC Publication No.600, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

: 来源：UK Civil Procedure Rules, Part 25 (Interim Remedies)

网络扩展解释

“承担义务书”是一个法律或商业场景中常见的书面文件名称，其核心含义可拆解分析如下：

词义解析
- 承担：指自愿接受或负担某种责任、义务。
- 义务：指法律、道德或合同约定的责任，具有约束力。
- 书：此处指正式的书面文件。
综合定义指个人或机构通过书面形式，明确承诺履行某项具体责任或义务的法律文件。其本质是一种单方承诺或双方协议，具有法律约束力。
典型内容一般包含：
- 义务范围（如服务内容、债务金额）
- 履行期限
- 违约责任（如违约金条款）
- 签署方身份信息及签署日期
法律效力依据《民法典》第四百七十条，此类文件需满足：
- 当事人具备民事行为能力
- 内容合法合规
- 意思表示真实
常见场景
- 商业合作中承诺完成项目
- 债务担保中的还款保证
- 公共服务领域（如拆迁补偿协议）
- 个人事务（如监护责任承诺）

注意：实际文件中可能使用不同名称（如承诺书、责任书），但法律性质相似。建议签署前咨询专业法律人士核实条款有效性。