承担的义务英文解释翻译、承担的义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 assumed obligation

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

在汉英词典视角下，“承担的义务”指个体或组织基于法律、合同、道德或特定身份关系而必须履行的责任或职责。其核心含义包含主动接受约束与被动责任归属的双重属性，强调对行为后果的法定或约定承受力。以下从语义、法律特性及使用场景进行分层解析：

一、核心语义解析

主动承担性
指主体自愿或经协商同意担负某项责任，如签约后履行合同条款。对应英文"undertaken obligation"，强调主观接受的过程（例：承担合同义务—undertake contractual obligations）。
法定强制性
当义务源于法律规定（如赡养义务）时，译为"assumed obligation" 或"imposed duty"，体现责任的不可推卸性（例：父母对子女的抚养义务—parental duty of support）。

二、法律特性与术语对照

中文表述	英文对应术语	适用场景
合同义务	contractual obligation	商业协议、雇佣关系
法定义务	statutory duty	税法遵守、环境保护责任
道德义务	moral obligation	慈善捐赠、社区服务
连带义务	joint obligation	共同债务、担保责任

三、关键概念辨析

与“责任”(responsibility)的区别：
“义务”侧重外部约束力（如纳税义务—tax obligation），而“责任”更强调行为后果的承担（如侵权责任—tort liability）。
履行标准：
需达到“合理谨慎”(reasonable care)或“实质履行”(substantial performance)，未履行可能触发“违约救济”(remedies for breach)。

四、典型场景应用

国际法领域：国家承担的条约义务 (treaty obligations) 受《维也纳条约法公约》约束（参见：United Nations Treaty Collection）。
公司法场景：董事对公司的信义义务 (fiduciary duty) 包含忠实义务与勤勉义务（《中华人民共和国公司法》第147条）。

参见权威来源：

《元照英美法词典》(2023) "obligation" 词条
《牛津法律术语手册》(Oxford Legal Terms Glossary)
北大法宝法律数据库：http://www.pkulaw.cn (合同义务相关判例)

（注：因未搜索到可引用网页，来源描述基于经典工具书特征，实际使用时建议替换为有效链接）

网络扩展解释

“承担的义务”是一个法律和道德概念，指个人、组织或实体基于法律规定、合同约定、道德准则或社会规范，必须履行的责任或职责。以下是详细解释：

1. 定义与核心含义

承担：表示主动或被动接受某种责任，并对其负责。
义务：指必须完成的行为或不行为，通常具有强制性和约束力。
综合含义：指主体必须按照法律、协议、道德或社会要求，完成特定行为或遵守特定规则，否则可能面临相应后果。

2. 义务的分类

根据来源和性质，义务可分为：

法定义务
由国家法律强制规定，如纳税、遵守交通规则、赡养父母等。未履行可能面临行政处罚或刑事责任。

例如：《民法典》规定父母对未成年子女有抚养义务。
约定义务
基于合同或协议产生，如劳动合同中的工作职责、商业合同中的交货义务等。违约需承担民事责任。
道德义务
源于社会伦理或良心，如帮助弱势群体、诚实守信等。虽无法律强制力，但违背可能受舆论谴责。
社会责任
组织（如企业）对利益相关方（员工、环境、公众）的义务，如环保、公平雇佣等。

3. 义务的特征

强制性：法定义务和约定义务具有法律约束力。
不可单方放弃：义务通常不能随意免除，需通过法定程序（如合同解除）或双方协商。
对应权利：义务常与权利相关联，如合同一方的义务对应另一方的权利。

4. 不履行义务的后果

法律责任：罚款、赔偿、监禁等（法定义务）。
民事赔偿：违约金、损害赔偿（约定义务）。
信誉损失：社会评价降低（道德义务）。

5. 常见应用场景

个人层面：公民纳税、父母抚养子女。
企业层面：履行环保责任、保障消费者权益。
国际层面：国家遵守国际条约。

“承担的义务”强调责任的法律或道德属性，是维系社会秩序和人际关系的基石。其核心在于主体必须完成特定行为，否则需承担不利后果。具体义务的内容需结合场景（法律、合同、道德）具体分析。