英语翻译：

report; send in; submit a report

相关词条：

1.sendin  2.report  3.sentin  

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

呈报（chéng bào）指以书面或口头形式向上级机关、领导或有关部门正式报告情况、提交文件或信息的行为，强调程序的正式性和下级对上级的呈递关系。其核心含义包含恭敬提交与正式汇报两层意思。

---

一、汉英词典释义与权威解释

1. 核心释义

   • 中文释义：恭敬地向上级报告或提交（文件、情况等）。
   • 英文对应：
     • Report (to superiors)：侧重向上级汇报信息（例：report the situation to the authorities）。
     • Submit formally：强调以正式程序提交文件（例：submit documents for approval）。

2. 语义分解

   • 呈：恭敬地送上（《现代汉语词典》）；
   • 报：告知、答复（《古代汉语词典》）。

     组合后体现“以恭敬态度向上陈述”的正式性，常见于行政、司法或组织内部流程。

---

二、使用场景与权威示例

1. 行政公文
   • 下级机关向上一级政府呈报年度工作计划（例：《党政机关公文处理条例》）。
2. 法律程序
   • 案件材料需呈报至上级法院复核（例：《刑事诉讼法》司法解释）。
3. 组织管理
   • 员工需将事故详情呈报部门主管（参考：企业管理规范文本）。

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“呈报”为“用公文报告上级”。
2. 《汉英大词典》（第3版）：收录译义“to submit a report; to report (to one’s superior)”。
3. 《公文用语辞典》：解析“呈报”在行政文书中的规范用法及语境。

（注：因未搜索到可验证的在线权威链接，此处援引纸质辞书名称。建议用户通过图书馆或学术数据库查阅实体文献以获取完整信息。）

网络扩展解释

“呈报”是一个汉语词语，读音为chéng bào，属于动词，主要用于向上级以公文形式汇报或报告事项。以下是其详细解释：

1.基本定义

“呈报”指通过正式公文或书面形式向上级机关或领导汇报情况，带有尊敬和规范的意味。例如：“用公文呈报上级机关备案。”

2.词源与出处

• 历史文献：最早见于明代唐顺之《阅视军情首疏》：“据总督军门中军署都指挥佥事戴冲霄呈报，於十一月十四日官军攻逼贼巢。”。
• 现代用例：老舍《四世同堂》中也有使用：“他愿意歇业，而官厅根本不许呈报。”。

3.用法与场景

• 公文场景：多用于政府、企业等正式场合，如“呈报审批材料”“呈报财务数据”。
• 敬词属性：表达对上级的尊重，常见于官方文件或正式沟通中。

4.近义词与英文翻译

• 近义词：报告、申报、陈诉。
• 英文翻译：submit a report / report（动词）。

5.例句参考

• “合作公司应将出资证明书的副本呈报审批机关备案。”。
• “现有了赃证，我只呈报了，凭你主子前辩去。”（《红楼梦》第六一回）。

“呈报”强调通过规范渠道和形式向上级传递信息，兼具程序性和礼节性。如需更完整的定义或历史用例，可查看汉典或《三国演义》《红楼梦》等文献引用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞内染色质待用任务队列短前臂的二烃基锡方黄铜矿光曼陀罗磺胺羟基噻唑货币存量间格羔健康状况加重的情节基本支出寄存器文件存储金属有机气相沉积局部振荡管抗再沉积剂可耕的柯替氏隧道硫醇铀离子放电漏流每天的偏侧甲状腺切除术前向电流去纤维蛋白综合征日久见人心视频接口系统事实上的丈夫双电浆酸量滴定分析法