英语翻译：

traffic allowance
【经】 transportation allowance

相关词条：

1.transportationexpenses  

分词翻译：

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

车马费在汉语中是一个特定语境下的复合名词，主要指因公务、会议、活动等产生的市内交通费用报销或补贴。其核心含义与英文对应如下：

1. 核心定义与英文直译

   “车马费”字面指“车辆和马匹的费用”，源于古代交通工具。现代汉语中专指为参加公务、会议、采访、活动等而产生的本地交通费用报销或津贴。最贴切的英文翻译是Transportation Allowance 或Travel Reimbursement (for local transport)，强调对实际发生的市内交通成本（如出租车、公交、地铁等）的补偿。

2. 语境化英文表达

   根据具体使用场景，英文表达需调整：

   • 会议/活动场景：Transportation Allowance (e.g., “A transportation allowance will be provided to attendees”).
   • 报销凭证场景：Travel Reimbursement (for local transport) (e.g., “Submit receipts for travel reimbursement”).
   • 固定补贴场景：Commuting Allowance/Subsidy (侧重日常通勤，非单次活动)。
   • 新闻/公关语境： 有时译为Car Fare，但此译法稍显过时且范围较窄。

3. 使用要点与文化背景

   • 公务性质： “车马费”通常与工作、公务或正式活动挂钩，区别于私人出行费用。
   • 报销或补贴： 可以是凭票实报实销，也可以是定额发放的补贴。
   • 中国特色： 该词在中国大陆使用广泛，是公务、商务及媒体活动中常见的费用项目，常涉及财务制度和税务处理（如报销标准、是否需缴纳个人所得税）。

权威参考来源：

• 定义与翻译参考：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）及专业汉英词典（如外研社《新世纪汉英大词典》）。
• 使用场景与财务处理参考：中国财政部发布的《中央和国家机关差旅费管理办法》及相关地方实施细则，涉及市内交通费（即车马费）的报销规定。
• 文化背景参考：中国商业、媒体及公务活动中的常见实践与财务制度解读。

网络扩展解释

“车马费”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

车马费最初指因公外出产生的交通费用，或以此名义发放的津贴。例如《茶馆》中提到的“车马费不要法币”即指交通补贴。

二、历史演变

1. 古代起源
   源自清朝的“夫马费”，指代交通费用。
2. 民国时期
   逐渐演变为劳务费的隐晦说法，尤其在新闻业中成为收买记者的代称。
3. 现代发展
   上世纪90年代在上海兴起，企业为吸引记者参加发布会而发放补贴，后演变为行业潜规则。

三、现代用法

1. 正常范畴
   • 员工差旅交通补贴（如出租车、机票费用）
   • 活动参与者报销的合理费用
2. 特殊语境
   • 新闻行业中可能暗含灰色收入性质
   • 成语用法：比喻为达成目标付出的努力或代价（如“为学习付出车马费”）

四、注意事项

• 中国特有现象，多数媒体未明确禁止
• 国际规范中通常禁止接受采访对象的款待
• 需结合具体语境判断其性质（合法补贴或违规行为）

建议在正式场景使用时明确其“交通补贴”的本义，避免歧义。如需了解具体行业案例，可参考完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百合花的瀑布归并变速传动偿债基金法到货通知书丁胺磺比林覆电费已付高硅砖更换前置符光栅反射器划线针甲醛合次硫酸锌矩阵反演靠工资为生的人克里特半月花扩展功能滥砍滥伐林木泌乳障碍凝华作用欠对准强放管全色的去辅基酿晌午手编编译程序手摇钻受遗赠的非继承人穗花薄荷油糖精酸贴进