差使某人英文解释翻译、差使某人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

order sb. about

分词翻译：

差使的英语翻译：

commission; errand

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

专业解析

"差使某人"是一个汉语动词短语，主要包含两层含义，具体解释如下：

1. 本义：派遣、指派某人去做某事

   • 释义： 指上级或地位较高的人命令、吩咐下级或地位较低的人去执行某项任务或工作。强调的是一种自上而下的指令关系。
   • 英文对应表达：
     • To dispatch someone (to do something): 强调派遣某人去执行特定任务。
     • To assign someone (a task/something to do): 强调分配任务给某人。
     • To send someone (on an errand/to do something): 强调派某人出去办事。
     • To order someone to do something: 直接表示命令某人做某事。
   • 例句：
     • 经理差使小王去送一份紧急文件。 (The manager dispatched Xiao Wang to deliver an urgent document.)
     • 老板差使他去外地出差一周。 (The boss assigned him to go on a business trip for a week.)

2. 引申义/贬义：随意使唤、支使某人（常含不尊重意味）

   • 释义： 当“差使”带有主观色彩时，可能表示不合理地、频繁地或带有轻视意味地使唤别人做事，给人一种被当作跑腿或下人使唤的感觉。这时带有一定的负面含义。
   • 英文对应表达：
     • To order someone around: 非常贴切地表达了随意、不尊重地使唤别人。
     • To boss someone around: 强调像老板一样颐指气使地命令别人（尤指非上下级关系时）。
     • To put someone to work (on trivial tasks): 指使某人（常做琐事）。
     • To call upon someone (excessively or unreasonably): 过度或不合理地要求某人做事。
   • 例句：
     • 他总是差使新来的同事帮他做私事，让人很不舒服。 (He’s always ordering the new colleague around to do his personal errands, which is very uncomfortable.)
     • 别把我当佣人一样差使来差使去！ (Don't boss me around like I'm a servant!)

核心要点

• 指令关系： 涉及发出指令者（上级/主导方）和接受指令者（下级/从属方）。
• 执行任务： 核心是让某人去完成某项具体事务。
• 语境决定色彩： 中性语境下指“派遣、指派”；当强调不合理、不尊重或频繁使唤时，带有贬义。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）： 对“差使”的释义包含“差遣；派遣”以及旧时指“官职”的含义，其动词用法奠定了“差使某人”的基础语义。商务印书馆出版，是中国最具权威性的现代汉语规范词典之一。
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）： 为“dispatch”, “assign”, “order (around)”, “boss (around)”等英文对应词提供了详尽的释义和例句，印证了“差使某人”在不同语境下的英文翻译。牛津大学出版社出版，是英语学习领域的权威工具书。

网络扩展解释

“差使某人”是一个汉语短语，其核心含义是指派、命令或派遣某人去做某件事。具体解析如下：

词义分解

1. 差使

   • “差”：原指派遣、分派（如“差遣”），引申为任务或职务（如“出差”）。
   • “使”：指使唤、命令。
   • 组合后，“差使”作动词时表示上级对下级的任务指派，如：“老板差使员工去送文件”。

2. 某人
   指被指派的具体对象，可能是下属、晚辈或特定对象。

使用场景

• 中性语境：描述常规的职责分配。
  例：经理差使小王整理会议记录。
• 贬义语境：暗含滥用权力或指使他人做不合理的事。
  例：他总是差使新人干杂活，自己却偷懒。

近义词与辨析

• 近义词：派遣、指使、吩咐、委派
• 区别：
  • “差使”更口语化，隐含权力关系（如上级对下级）。
  • “派遣”较正式，多用于公务或组织行为（如“派遣员工出国”）。

注意事项

需结合语境判断褒贬。若滥用“差使”可能显得不尊重他人，建议在正式场合使用更中性的词汇如“安排”“委托”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白桦脑百家村法庭淡黄色奈瑟氏菌单群灯丝效率电辉佃租动物生理学贡博氏三角还原桑橙素霍纳尔氏综合征较低频带就算利尿合剂利润分配准备卵磷蛋白勉强地普遍的法律秩序奇数信道去污层若干的山蚤属始动继电器授权签约者水芹书面同意斯托尔氏细胞四溴二氯萤光黄投递报告