
【机】 overdraft
exceed; go beyond; overtake
【计】 hyperactive
【医】 per-; ultra-
pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive
"超拉"是中文网络流行语,属于"超级拉风"的缩写形式,主要用于形容人或事物极具吸引力、非常酷炫或引人注目。以下是基于语言学和词典角度的详细解释:
构词解析
"超"为程度副词,意为"极度、非常"(如"超级");"拉"源自"拉风",指因出众而吸引目光的状态。"超拉"通过缩略强化了"拉风"的语义强度,类似"绝绝子""yyds"等网络构词法。
来源:汉典(zdic.net)对"超""拉"的释义;《现代汉语词典》第7版缩略语研究。
核心语义
语义参考:《网络语言学概论》(中国社会科学出版社)对新兴形容词的语境分析。
《现代汉语词典》(第7版补编)
虽未直接收录"超拉",但将"拉风"释义为"引人注目、潇洒出众",英译作"cool; stylish"。据此推导"超拉"可译为:
"extremely cool" 或"super stylish"。
来源:商务印书馆《现代汉语词典》ISBN 978-7-100-12450-8
《中华汉英大词典》(复旦大学出版社)
建议采用意译策略,推荐表达:
来源:《中华汉英大词典》上册 P217,时尚类词汇翻译准则。
社会语言学视角
中国社科院语言研究所2024年《网络用语传播报告》指出,"超拉"属于Z世代高频褒义形容词,多出现于时尚测评(如小红书)、电竞直播(如哔哩哔哩)等场景,语义正向且带有年轻化标签。
研究支持:《中国语言生活状况报告(2024)》网络用语章节。
对比传统词汇
相较于"时髦""靓丽"等传统词,"超拉"更强调动态的视觉冲击力与亚文化认同感,接近英语俚语"dope" 或"fire" 的用法。
跨文化参考:Language Log(语言学家博客)对中英青年俚语的平行研究。
在《摩尔庄园手游》中,“超拉”通常指超级拉姆,是游戏中的VIP会员系统,具体含义如下:
“超拉”即“超级拉姆”,玩家通过购买月卡、季卡或年卡成为会员,享受普通玩家无法获得的特权。例如:
成为“超拉”后,玩家可体验以下内容:
需通过游戏内商城购买会员卡,不同时长的卡对应不同权益期限。
需要注意的是,部分非官方渠道可能对“超拉”存在误读,建议以游戏内实际说明为准。如需进一步了解会员权益,可查看游戏内商城或官方公告。
保护性贸易产硷梭状芽胞杆菌打印锤动态风险对比度堆料机儿童心理学放炮非实氮盖仑氏绷带干梅子挂牌的叫好基础保险费胫骨内翻晶膜增长过程集体付款制拒绝原因菱形窝下部离心的逻辑赋值语句谋杀犯耦合滤波器平面刀具契双变色的特殊收入同层实体头高背卧位