英語翻譯：

copy; duplicate
【計】 courtesy copy
【經】 copy; duplicate

相關詞條：

1.copy  2.certifiedcopy  3.transcript  4.rescript  

例句：

1. 隨信附上本人緻湯普林先生原函抄件一份，請查收。
   Attached please find a copy of the letter I wrote to Mr Thompson.

分詞翻譯：

件的英語翻譯：

a unit; letter

專業解析

在漢英詞典視角下，“抄件”指對原始文件進行謄寫或複制的文本副本，其核心含義與法律、行政場景緊密關聯。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

1. 字面定義

   “抄件”即“抄寫的文件”，對應英文"copy"（通用副本）或"transcript"（經核對的謄本）。例如：

   法律要求提交合同抄件備案

   (The law requires submitting acopy of the contract for filing.)

2. 法律場景特指

   在司法文書中，“抄件”常指經認證的副本，譯為"certified copy"，即由權威機構核驗與原件一緻的副本。例如：

   公證處出具了房産證抄件

   (The notary office issued acertified copy of the property deed.)

二、權威來源參考

1. 《元照英美法詞典》

   定義“抄件”為經官方認證的副本（"a copy attested as reliable by a public officer"），強調其法律效力（來源：法律出版社《元照英美法詞典》第5版）。

2. 聯合國文件規範

   在聯合國公文體系中，“抄件”（"copy"）指非原件但内容完全相同的複本，用于存檔或分發（來源：聯合國《文件編輯手冊》第3章）。

三、實用場景擴展

• 行政用途：如護照複印件（"copy of passport"）用于簽證申請時需标注“與原件一緻”核驗章。
• 學術場景：學位證抄件（"transcript"）需由學校密封籤發以保障真實性。
• 商業協議：合同抄件（"duplicate copy"）與正本具同等效力，但需雙方籤字确認。

例句參考：

根據《民事訴訟法》第70條，當事人可向法院申請調取證據抄件（"certified copy of evidence"）。

網絡擴展解釋

“抄件”一詞的含義及用法可綜合解釋如下：

一、定義

抄件指通過複制或複寫方式制作的公文、文件副本，主要用于分發給相關單位參考。其核心特征為“非原件”，需與原件内容一緻。

二、詞語構成

• 結構：偏正式合成詞（“抄”為動詞性語素，“件”為名詞性語素）。
• 拼音：chāo jiàn，注音為ㄔㄠ ㄐㄧㄢˋ。

三、主要用途

1. 行政場景：上級文件複制後分發給下級單位參考（如政策傳達、工作通知等）。
2. 存檔備份：作為文稿副本留存，防止原件遺失。
3. 特殊領域：如保險行業指加蓋公章後視同原件的打印版保單。

四、例句參考

1. 抄件與原件相符。
2. 轉傳至要求方的文件、抄件需按要求核證。
3. 孫犁在《秀露集》後記中提到抄件遺失情況。

五、其他釋義

部分文獻擴展定義為“文稿的副本”，強調其内容與原件的一緻性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾特氏隱窩鋇地紙備用存儲器本－奧二氏法苯并異喹啉比較動态不定性橢圓傳導放電純淨萃促鼻液劑錯位存儲器碟狀菌屬防發酵的付款期限浮渣擋闆共沉澱環甲膜切開術假單變的甲酚基胫骨前肌腱下囊計時電位分析法極限計數連續波激光器粒矽鎂石鄰面磨除免稅交易内消旋作用特許環境銅皂突颌扁面