闯英文解释翻译、闯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rush; temper

例句：

他可以招摇撞骗闯过任何难关。
He could bluff his way through any difficulty.
我想拦住他，不让他进门，可是他硬闯进来了。
I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in.
他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。
He kept on barging about until I told him to stop.
孩子们到处乱闯。
The children were rushing about.

专业解析

"闯"在汉语中是一个多义动词，其核心含义与"勇猛突入"、"突然进入"或"冒失行动"相关，在不同语境下衍生出丰富的含义。以下是基于权威汉英词典的主要释义及英文对应表达：

勇猛突入；猛冲 (To Charge/Dash Boldly)
指不顾阻碍或危险，猛烈地冲进去或向前冲。
- 英文释义: To charge; to dash; to rush into/through.
- 例句: 他闯进了房间。 (He dashed/rushed into the room.)
- 来源参考: 《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《汉英大词典》(第3版)，上海译文出版社。
未经许可进入；擅入 (To Intrude/Enter Without Permission)
指未经允许或授权就进入某个地方或领域。
- 英文释义: To intrude; to barge in; to enter without authorization/permission.
- 例句: 禁止闯入私人领地。 (No trespassing on private property.)
- 来源参考: 《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社；《新世纪汉英大词典》(第二版)，外语教学与研究出版社。
经历磨练；在实践中锻炼 (To Temper Oneself Through Experience)
指在艰难的环境中奋斗、历练，增长才干和见识。
- 英文释义: To temper oneself; to go through trials; to venture out into the world to gain experience.
- 例句: 年轻人应该到外面去闯一闯。 (Young people should go out into the world to gain experience.)
- 来源参考: 《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社。
惹起；招致 (To Bring About/Cause Trouble)
指因冒失行为而引发（通常是麻烦、祸事）。
- 英文释义: To cause; to bring about (usu. trouble, disaster).
- 例句: 他这次可闯了大祸。 (He has really caused a big disaster this time.)
- 来源参考: 《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《汉英大词典》(第3版)，上海译文出版社。
（方言）排泄大小便 (To Defecate/Urinate - Dialectal Usage)
在中国某些方言（如东北方言）中，"闯"有排泄的意思，但此用法非普通话通用义。
- 英文释义: To defecate; to urinate (regional usage).
- 来源参考: 《汉语方言大词典》，中华书局。

网络扩展解释

“闯”是一个蕴含动态意象的汉字，其含义从古至今经历了丰富的演变，以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、字源与本义

字形结构
“闯”由“门”和“马”组成（繁体为“闖”），《说文解字》解释为“马出门貌”，即马从门中突然冲出，强调猛冲、突进的动作。
提到，古人选择“马”而非其他动物，既因马的冲劲象征突破，又暗示其可控性，区别于虎的凶猛或牛的倔强。
原始含义
本义为冲破障碍、突然直入，如《公羊传》中“闯然公子阳生”形容探头而出的状态。

二、引申义与用法

行为层面
- 冒险突进：如“闯阵”“闯堂”，指不顾阻碍的行动。
- 孟浪行事：含贬义，如“闯祸”“闯事”，指鲁莽引发事端。
社会层面
- 历练与开拓：如“闯练”“闯荡”，指通过奔走积累经验，如“闯江湖”。
- 创新突破：现代引申为“闯出新路”，强调开创性。

三、文化内涵

“闯”字承载了冒险精神与开拓意识。其发音“chuǎng”（上声）的声调上扬，与“突破”的意象相呼应。古代语境中既有勇猛褒义，也暗含风险警示；现代则多用于激励进取，如“闯将”“闯关”。

四、其他信息

五行属性：水。
笔顺：丶丨フフフ一（部首“门”，6画）。
英文对应：rush（猛冲）、venture（冒险）。

如需进一步了解字形演变或古籍例证，可参考《说文解字》《公羊传》等文献来源。