船舶运费英文解释翻译、船舶运费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 freight

分词翻译：

船舶的英语翻译：

shipping; watercraft
【经】 ship

运费的英语翻译：

freight; freightage; transportation expenses
【化】 fare; freight
【经】 carriage; fare; freight; freight charges; freightage; portage
transport charges

专业解析

船舶运费（Chuánbó Yùnfèi），在航运业中通常指承运人（Carrier）为托运人（Shipper）提供海上货物运输服务所收取的费用。其核心含义是承运人根据运输合同，将货物经由船舶从起运港运送至目的港而向托运人收取的服务报酬。

从汉英词典角度解析：

船舶 (Chuánbó)：对应英文Vessel 或Ship，指用于水上运输货物或乘客的大型交通工具。
运费 (Yùnfèi)：对应英文Freight，指运输货物所收取的费用。在航运语境下，特指Freight Rate（运费率）或Ocean Freight（海运费）。
船舶运费 (Chuánbó Yùnfèi)：因此，其标准英文对应词为Freight Rate 或Ocean Freight，指利用船舶进行货物运输的特定费用。

详细解释与构成：

计费基础：
- 运费通常基于货物的计费吨（Freight Ton）计算，这可以是重量吨（Weight Ton，如公吨）或体积吨（Measurement Ton，如立方米），承运人按“择大计收”原则（Weight or Measurement, W/M）选择对承运人更有利的方式计算。
- 对于高价值货物，也可能按从价运费（Ad Valorem Freight），即根据货物价值的一定百分比计收。
构成要素：
- 基本运费 (Basic Freight Rate)：指在正常条件下，货物从装货港运至卸货港的每计费单位（如每吨）的基本运输费用。这是运费的核心部分。
- 附加费 (Surcharges / Additional Rates)：指在特定情况下，为补偿承运人额外成本或风险而加收的费用。常见附加费包括：
  - 燃油附加费 (Bunker Adjustment Factor - BAF / Fuel Adjustment Factor - FAF)：因燃油价格波动征收。
  - 货币贬值附加费 (Currency Adjustment Factor - CAF)：为补偿汇率波动损失。
  - 港口拥挤附加费 (Port Congestion Surcharge - PCS)：因港口拥堵导致船舶滞留。
  - 旺季附加费 (Peak Season Surcharge - PSS)：在运输旺季征收。
  - 超重/超长附加费 (Heavy Lift / Long Length Additional)：针对超重或超长货物。
  - 直航附加费 (Direct Additional)：选择直达航线而非中转。
  - 转船附加费 (Transshipment Surcharge)：货物需要中途转船。
  - 选港附加费 (Optional Fees)：托运人要求货物在多个可选港口中选择卸货港。
  - 变更卸货港附加费 (Alteration of Destination Surcharge)：更改原定卸货港。
定价依据：
- 运费率受多种因素影响，包括航线距离、货物特性（种类、价值、包装）、市场供需状况（运力与货量）、燃油成本、港口费用、季节性因素以及相关附加费等。
- 国际航运市场（尤其是班轮运输）的运价波动较大，常参考运价指数（如上海出口集装箱运价指数 SCFI、波罗的海干散货运价指数 BDI）。

权威参考来源：

国际海事组织 (IMO) - 运输条款解释： IMO 虽不直接制定运费，但其公约（如《汉堡规则》）对承运人责任和运输合同有规定，间接影响运费相关条款的制定。其官网提供大量航运术语和操作指南资源。 (来源： International Maritime Organization - https://www.imo.org)
中华人民共和国海商法：中国《海商法》第四章“海上货物运输合同”对承运人和托运人的权利义务、运费支付等有明确规定，是理解中国法下船舶运费法律属性的基础。 (来源：中国人大网 - http://www.npc.gov.cn - 法律数据库)
国际贸易术语解释通则 (INCOTERMS®)：由国际商会（ICC）制定，虽不规定具体运费金额，但明确划分了买卖双方在运输过程中关于运费支付的责任（如 FOB 术语下买方负责运费，CFR/CIF 术语下卖方负责运费）。 (来源： International Chamber of Commerce - https://iccwbo.org)
主要航运公司运价本 (Tariff) / 服务合同 (Service Contract)：班轮公司会公布运价本（公开费率）或与大型货主签订服务合同（合约费率），其中详细列明了不同航线、不同货物的基本运费率和各种附加费的收取标准及条件。 (来源：例如马士基 (Maersk) 官网费率部分 - https://www.maersk.com / 中远海运集运 (COSCO SHIPPING Lines) 官网 - https://elines.coscoshipping.com)
专业海事词典与百科：如《英汉航海词典》、《航运业务与海商法词典》等，以及专业海事知识库网站，提供精准的术语定义和解释。 (来源：例如 Shipping and Freight Resource 网站术语库 - https://www.shippingandfreightresource.com / 海事服务网CNSS - https://www.cnss.com.cn)

船舶运费是海上货物运输服务的核心对价，其英文标准表述为Freight Rate 或Ocean Freight。它由基本运费和可能产生的多种附加费构成，计算基础主要是货物的重量或体积。运费率受市场供需、成本、航线、货物特性等多重因素影响，并受到相关国际公约、国内法和运输合同的约束。

网络扩展解释

船舶运费是托运人或相关方向承运人支付的报酬，用于补偿承运人在海上运输中提供的服务及成本。以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与核心概念

船舶运费特指海上货物运输中，承运人因提供船舶运输服务而收取的费用。其构成通常包括基础运输费、附加费（如燃油附加）、装卸费及港务费等。

二、主要分类

按租船方式：
- 程租运费：按航次计费，适用于单次运输，受市场波动影响较大。
- 期租租金：按船舶租赁时长（如月/年）计费，包含船舶日常运营成本。
- 光船租船租金：仅租赁船舶，不包含船员及管理服务。
按支付时间：
- 预付运费：货物装运前支付，风险由托运人承担，不可退还。
- 到付运费：货物抵达后由收货人支付，若运输途中货物灭失则无需支付。

三、运费计算标准

常见方式包括：

按重量（W/T）：以公吨为单位，适用于重货。
按体积（M）：以立方米或立方英尺为单位，适用于轻泡货。
混合计费（W/M）：取重量或体积中较高者计费。

四、法律义务与约定

托运人通常承担支付义务，但可通过运输单证约定由收货人支付。若提单未注明收货人支付，则默认由托运人承担。

五、其他注意事项

最低/最高运费：部分合同会设定运费限额，保障双方利益。
风险划分：预付运费风险在托运人，到付运费风险在承运人。

如需更完整的行业标准或具体案例，可参考权威海运合同范本或国际运输条款（如《海商法》第69条）。