船舶租用中断英文解释翻译、船舶租用中断的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 off-hire

分词翻译：

船舶的英语翻译：

shipping; watercraft
【经】 ship

租用的英语翻译：

hire; rent; take on lease
【经】 hire

中断的英语翻译：

interrupt; sever; suspend; break; discontinue; intermit; take off
【计】 breakout; I; INT; interrupt
【医】 break
【经】 knock off

专业解析

船舶租用中断（Ship Charter Interruption）指在船舶租赁合同执行期间，因特定法定或约定事由导致租约提前终止或暂停履行的法律行为。根据国际航运惯例及《中华人民共和国海商法》第153条，该术语通常涉及以下核心要素：

1. 触发条件

   包括合同违约（如租金拖欠）、不可抗力（如战争、自然灾害）、船舶适航性丧失或商业环境重大变化（如《联合国国际货物销售合同公约》第79条定义的“履约障碍”）。

2. 法律依据

   需援引租约条款（如NYPE格式合同第21条停租条款）及《海商法》第158条关于租船合同解除的规定，同时参考《汉堡规则》第17条对承运人责任期间的规定。

3. 权利义务分配

   违约方需承担赔偿责任（包括租金差额、船期损失），非违约方可行使合同解除权。国际海事委员会（CMI）《约克-安特卫普规则》第D条明确了损失分摊原则。

4. 实务影响

   涉及船舶扣押（如《海事诉讼特别程序法》第21条）、备用信用证兑付及航运保险索赔（参照伦敦保险协会条款ITC-Hulls。

该术语的英文对应表述为"Charter Party Termination"或"Off-hire Event"，在BIMCO（波罗的海国际航运公会）标准合同范本中被细化为停租（Off-hire）与解约（Termination）两种情形。

网络扩展解释

船舶租用中断（Off-hire）是海运合同中的专业术语，指在租船合同期内，因非承租人责任导致船舶无法正常运营时，承租人暂停支付租金的制度。以下是详细解释：

1.定义与法律依据

• 核心概念：当船舶因船方原因（如机械故障、船员不足等）无法满足适航要求或合同约定状态时，承租人可停止支付租金。
• 法律条款：根据《中国海商法》第133条，若船舶不适航或无法正常运营连续满24小时，承租人可免除租金支付，但此状态由承租人导致的除外。

2.常见触发原因

• 船舶不适航：包括船员不足、设备故障、燃料短缺等。
• 意外事件：如搁浅、碰撞、火灾等事故导致船舶维修或停滞。
• 人为因素：船员罢工、违法行为等造成的运营延误。

3.对合同双方的影响

• 承租人权益：停租期间无需支付租金，且船方需承担船员工资、燃料等费用（光船租赁除外）。
• 船方责任：需确保船舶适航，否则可能面临租金损失及额外成本。

4.适用合同类型

• 主要场景：常见于定期租船（Time Charter）和航次期租（TCT）合同。
• 例外情况：光船租赁中，通常需船舶故障持续48小时以上才可停租。

5.补充说明

• 时间计算：停租期从船舶无法使用时起算，至恢复运营为止。
• 争议处理：具体条款需参考合同约定，可能涉及仲裁或法律程序。

如需完整法律条款或合同案例，可查阅《中国海商法》或专业海事法律文献（来源：、7、9）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包装费补足物侧角传学者醋酸钠溶液二硫化镧关节解剖学郭霍氏要点过照固醇黑草硷横行的甲基组氨酸绝对隔膜卡片空腔勒皮定纳诺计算机欧洲霍乱平凡响应平均生产量抢劫未遂丘脑终纹去氧糖容易的施提林氏色盲表匙叶草属收缩前期的索引孔疼痛反射