非当事人的利益英文解释翻译、非当事人的利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 privity

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

利益的英语翻译：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

专业解析

在汉英法律词典语境下，"非当事人的利益"（Interest of Non-Parties）指诉讼或法律程序中，未直接作为原告、被告或申请人参与案件，但其权利、义务或法律地位可能受到裁判结果影响的个人或实体的合法权益。该概念的核心在于保护未参与程序但存在实质利害关系的第三方，确保司法裁决的公正性与稳定性。以下是具体解析：

一、法律定义与核心要素

主体范围
指未列为案件当事人（Non-Parties）的自然人、法人或组织，其利益可能因裁判结果间接受损或受益。例如：
- 合同纠纷中未参与诉讼的担保人；
- 离婚诉讼中子女的抚养权归属涉及祖父母的探视权。
利益类型
包括但不限于：
- 财产权益（如物权、债权）；
- 身份权益（如监护权、继承权）；
- 程序性权益（如知情权、异议权）。
  来源：《元照英美法词典》对"Non-Party Interest"的释义。

二、英美法中的实践体现

在普通法体系下，非当事人利益的保护主要通过以下制度实现：

第三人参加诉讼（Intervention）
允许利益攸关方申请加入诉讼，例如《美国联邦民事诉讼规则》第24条规定的"权利参加"（Intervention of Right）。

既判力例外（Exceptions to Res Judicata）
裁判既判力原则上不约束非当事人，但若其利益与当事人存在"充分代表关系"（Adequate Representation），则可能例外适用。

来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对"Res Judicata"的解释。

三、与相关概念的区分

术语	定义	与非当事人利益的关联
直接利害关系人	与诉讼标的具有直接法律关系的当事人	非当事人通常无直接法律关系，但存在间接影响
案外人	泛指诉讼程序外的第三方	需证明自身权益受裁判实质影响才构成"非当事人利益"

四、典型场景与案例参考

担保合同纠纷：债权人起诉债务人时，保证人虽非被告，但裁判可能削弱其追偿权（参见Restatement (Third) of Suretyship and Guaranty §34）；
公司清算程序：股东未参与清算诉讼，但清算结果直接影响其股权价值（参考美国特拉华州衡平法院案例：In re Trulia Stockholder Litigation）。

权威参考文献

《元照英美法词典》（Yuanzhao Anglo-American Law Dictionary），法律出版社，对"Non-Party Interest"的释义。
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, "Res Judicata"条目。
《美国联邦民事诉讼规则》（Federal Rules of Civil Procedure）第24条。

（注：因平台限制无法提供外部链接，建议通过权威法律数据库如Westlaw、HeinOnline检索原文。）

网络扩展解释

“非当事人的利益”是一个法律或经济学术语，指与合同、法律行为等无直接关联的第三方所享有的权益。以下是详细解释：

1.基本定义

非当事人：指未参与特定合同或法律行为的第三方。
利益：指该第三方因合同或法律行为间接获得的权益。
综合含义：即非合同签订方或法律行为直接参与者，但可能因相关行为受益或受约束的情况。

2.法律应用场景

合同相对性原则：传统法律中，合同仅约束签订双方（即当事人），第三方通常无法主张合同权利。但存在例外：
- 第三方受益人：如保险合同中的受益人，虽未参与合同签订，但可依据合同获得赔偿。
- 遗嘱继承：继承人作为第三方，享有遗嘱中指定的财产权益。

3.经济领域中的体现

在商业交易中，可能涉及对供应商、消费者等第三方的权益保护。例如：
- 产品质量问题导致消费者受损，消费者虽非生产合同当事人，但可主张赔偿。

4.相关法律限制

普通法中的“合同相对性”（Privity of Contract）原则曾严格限制第三方权益，但现代法律（如部分国家的《合同法修订案》）允许特定条件下第三方主张权利。

5.术语翻译与扩展

英语对应词为“privity”（尤指合同关系中的关联性），常见于法律文本中，例如“privity of contract”（合同相对性）。

如需具体案例或更深入的法律解释，建议参考权威法律文献或咨询专业律师。