筹集英文解释翻译、筹集的近义词、反义词、例句

英语翻译：

raise; raise money; scoop in

例句：

他希望筹集到资金以便拍一部关於日本的影片。
He hopes to find the money to produce a film about Japan.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。
Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
他在筹集资金。
He is collecting money.
我们到目前为止才筹集到2000英镑，（离所需数目）还差500英镑。
We've only raised 2000 so far; we're still 500 short (of the amount we need).
筹集资金是你的任务。
Raising money is your job.

分词翻译：

筹的英语翻译：

chip; prepare

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

专业解析

由于当前未搜索到可直接引用的权威在线汉英词典资源，以下基于通用词典知识对“筹集”进行汉英双解说明，后续若发现可靠来源将补充引用：

筹集（chóují）的汉英词典释义

中文释义

指通过有计划地聚集、征集或筹措（资金、物资、人力等资源），以满足特定需求或目标的过程。

英文对应词

Raise（最常用）
- 侧重主动募集行为，如筹集资金（raise funds）、筹集善款（raise donations）。
Pool
- 强调将分散资源集中整合，如筹集资源（pool resources）。
Collect
- 适用于小额、零散资源的汇集，如筹集签名（collect signatures）。
Amass（正式）
- 指大规模积累，如筹集证据（amass evidence）。

语境对比

经济领域：
“筹集资本” → raise capital（商业场景）

“众筹” → crowdfunding（特定筹资模式）

社会活动：
“筹集物资支援灾区” → collect supplies for disaster relief

权威参考建议（暂缺直接链接）

可查阅以下纸质/在线资源验证：

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）汉英双解版
剑桥词典汉英翻译库（Cambridge Dictionary Chinese-English）

注：为符合原则，建议实际使用时补充来自上述权威词典的原文定义及出版信息。当前因无可靠在线来源，暂不提供链接。

网络扩展解释

“筹集”是一个动词，指通过筹划和聚集的方式获取资金、物资或资源。以下是详细解释：

1.基本定义

“筹集”的核心含义是“筹措聚集”，即通过主动策划和集中力量来获取所需事物。常见于资金、物资、人力等资源的获取场景，如“筹集救灾物资”“筹集创业资金”。

2.字义分解

筹：指筹划、筹措，含主动谋划之意（如“筹款”“筹备”）。
集：指聚集、汇集，强调将分散的事物集中（如“集合”“集资”）。

3.经典引用与用法

鲁迅《朝花夕拾·范爱农》：“有几个人便秘密地开了一个会，筹集川资。”（指筹措旅费）
洪深《青龙潭》：“县里几个真有钱的绅士……早已搬到上海租界去了。”（侧面反映筹集经费的困难）

4.常见搭配与场景

资金类：筹集资金、筹集经费、筹集善款（多用于创业、公益、应急等场景）。
物资类：筹集粮食、筹集医疗物资（常见于救灾、公益活动）。
抽象概念：可通过比喻扩展使用，如“筹集力量”“筹集支持”。

5.英语对应表达

英语中常用raise (money) 或collect funds，例如：

“通过卖奖券筹集资金”译为“raise money by selling raffle tickets”。

提示：实际运用时需注意语境合法性，例如涉及公共资金筹集需符合相关法规。