英语翻译：

transfer

例句：

1. 大俱乐部把所有最佳选手都抽调走了。
   The big clubs siphon off all the best players.

分词翻译：

抽的英语翻译：

take out
【经】 lay on

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

专业解析

"抽调"的汉英词典释义详解

一、核心含义

"抽调"指上级部门或组织为特定任务，临时从原单位调用人员或物资。其核心在于临时性与目的性，强调因紧急或专项需求进行的资源调配。

英文对应：

• 动词：transfer temporarily（临时调动）、detach for service（抽调派遣）
• 名词形式：temporary transfer（临时抽调）

二、典型使用场景

1. 行政/企业场景
   • 例：因项目紧急，公司从各部门抽调骨干组成专项组。

     英文：The companytemporarily transferred key staff from various departments to form a task force.

2. 公共事务场景
   • 例：疫情期间，政府从多地医院抽调医护人员支援疫区。

     英文：Medical staff weredetached from hospitals across regions to support epidemic areas.

三、权威参考来源

1. 《新时代汉英大词典》（第二版）

   定义："（为完成特定任务）临时调用（人员、物资等）"，译为 "transfer (personnel or materials) temporarily for a specific task"。

2. 《牛津汉英词典》

   强调该词的指令性特征，对应英文 "to detach (a person) from regular duties for temporary assignment"。

四、语义辨析

• 与"调动"的区别："调动"（transfer）可能含长期岗位变更，而"抽调"（temporary transfer）仅指短期借调，任务结束后通常返回原岗。
• 与"借调"的关联："借调"（loan transfer）是"抽调"的一种形式，但需双方单位协议，而"抽调"更侧重上级指令性。

---

来源：

• 中国社会科学院语言研究所. 《新时代汉英大词典》（第二版）. 商务印书馆, 2010.
• Oxford University Press. 《牛津汉英词典》. 2010.

网络扩展解释

“抽调”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

定义

“抽调”指从整体中抽出一部分人员、物资或资源，调遣到其他岗位或任务中。该词由“抽”（挑选）和“调”（调动）组成，强调从原有集体中选取并重新分配。

---

出处与历史用法

1. 明代文献：明代唐顺之在《条陈蓟镇练兵事宜》中提到，通过抽调士兵至京师进行考核，以检验训练成效。
2. 清代诗句：彭夏琴《咏台湾》中写道“抽调可怜诸将士”，描述士兵被调遣的无奈。

---

现代用法示例

1. 人员调动：如“公司抽调部分员工参与新项目”。
2. 资源调配：如“政府抽调资金支援灾区”。
3. 军事或行政：如“抽调部队执行临时任务”。

---

使用场景

• 职场：员工因能力突出被临时调派至其他部门或项目。
• 公共事务：紧急情况下抽调人力、物资应对突发情况。
• 历史语境：多用于描述军队或官方的人员调遣。

---

近义词与相关表达

• 近义词：调派、征调、选调。
• 反义词：留守、固定。

如需更详细的历史例句或扩展用法，可参考权威词典（如汉典、沪江词典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安放垫片环槽暗箭案情陈述表决系统比较心理学参与承兑常设的耻骨上前列腺切除术电位变压器的相角递归过程反里达繁殖后代分布式执行计划负嗬跗跖韧带镉红供热系统光阻红丹喉下静脉划线器均匀代码粒细胞缺乏性咽峡炎没食子软膏美术漆丘疹怀死性皮结核疹上升速度深层心理学铁板钛矿投递包封