英语翻译：

afresh; anew; newly; re-
【法】 de novo

相关词条：

1.renewedly  2.newly  3.onanewscore  4.anew  5.alloveragain  6.afresh  7.denovo  8.denovo  9.deintegro  10.overagain  

例句：

1. 出海一周後，又重新回到陆地上而感到愉快。
   After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again.
2. 她在国外居住多年之後，突然在伦敦重新露面了。
   After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
3. 他出事后重新学习走路要有极大的毅力。
   Learning to walk again after his accident required great patience.
4. 你的作文错误太多，重新写。
   Your composition contains too many mistakes; write anew.
5. 想到还需重新考试，我就感到沮丧。
   The thought of having to take the exam again depressed me.
6. 有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。
   Some criminals are likely to offend again when they are released.
7. 我只是建议你重新做这件事。
   I merely suggest you should do it again.
8. 偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。
   A chance meeting brought the two old friends together again.

分词翻译：

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

新的英语翻译：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【医】 meso-; neo-; nov-

专业解析

“重新”是现代汉语中表示行为重复或状态更新的副词，其核心语义可通过以下三个维度解析：

1. 行为重启（《现代汉语词典（第7版）》） 表示中断后再次开始相同动作，对应英文"again"或"anew"，如："重新启动项目"译为"restart the project anew"。该用法强调动作的二次执行性，常见于科技文献与工程场景。

2. 方式更新（《牛津汉英双解词典》） 指采用不同方法重复相同目标行为，英文对应"afresh"，如实验失败后"重新设计方案"应译作"redesign the plan afresh"。这种语义层常见于学术论文的方法论章节。

3. 状态刷新（《新世纪汉英大词典》） 描述事物性质的根本性改变，对应英文"renew"或"recreate"，例句"重新做人"标准译法为"turn over a new leaf"。该语义多出现于法律文书和社会学著作。

语义辨析方面，《现代汉语虚词例释》指出，与“重复”单纯强调次数不同，“重新”包含方法论改进或状态质变的附加语义，这种区别在翻译法律条款时尤为关键。

网络扩展解释

“重新”是一个汉语副词，表示“以新的方式再次进行某件事”或“从头开始再做一次”，通常用于强调行为的方式、态度或状态的彻底改变。以下是详细解释：

---

核心含义

1. 再次行动
   表示重复某个动作，但隐含“与之前不同”的意图。
   例：他决定重新写论文（之前可能失败或需要改进）。

2. 改变方式
   强调用新的方法、态度或条件进行，而非简单重复。
   例：公司重新设计了产品包装（采用全新方案）。

3. 彻底性
   隐含“彻底从头开始”或“全面调整”的意味。
   例：系统需要重新安装（完全覆盖旧版本）。

---

语法特点

• 位置：通常置于动词前作状语，如“重新开始”“重新计算”。
• 搭配：多与表示“开始”“调整”“评估”等动态动词连用。
• 否定形式：一般不与“不”直接连用，需通过语境表达否定，如“不能重新来过”。

---

与“再”的对比

• “再”：仅表示重复动作，不强调改变方式（如“再试一次”）。
• “重新”：更突出“更新”或“彻底性”（如“重新规划路线”）。

---

常见使用场景

1. 纠错或改进
   例：作业写错了，需要重新抄写。
2. 人生转折
   例：经历失败后，他重新振作起来。
3. 技术操作
   例：电脑卡顿，建议重新启动。

---

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句，我会帮助解读！

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

办公室系统拔牙学比武不分青红皂白的程序包规格蛋白脂单位程序段电导系数断开非会员费率腹股沟上的浮料复位码固定汇兑平价桂皮酸钠哈利他唑缓冲模块交底壳斗例如条款鲁森氏试验面包屑密文目标代码兼容性请求证实三茂环己氧基铀疏水数学处理松香脂通道总线控制器