传统记录英文解释翻译、传统记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 traditional record

分词翻译：

传统的英语翻译：

tradition
【法】 tradition

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

"传统记录"的汉英词典释义与文化内涵解析

"传统记录"作为复合词，需拆解为"传统"（traditional）与"记录"（record）两部分理解。其核心含义指以世代相传的方式记载、保存文化、历史或实践信息的行为或载体。以下从语义、载体及文化价值三方面解析：

一、语义解析

"传统"（Traditional）
- 汉义：指代代相承的文化模式、习俗或知识体系（如节日、技艺）。
- 英译："Transmitted customs or beliefs from generation to generation"（《牛津英汉双解词典》）。
"记录"（Record）
- 汉义：通过文字、符号或媒介保存信息的行为或结果。
- 英译："A permanent account of facts or events"（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。
  复合词义：以传统媒介（如典籍、口述、仪式）保存并传递的文化遗产信息。

二、载体形式与实例

传统记录的载体多元，体现文化延续性：

文字典籍
- 如地方志、族谱，记载历史事件与家族脉络（例：《中国地方志集成》）。
口述传统（Oral Tradition）
- 通过谚语、史诗传承知识（例：藏族《格萨尔》史诗）。
实践性记录
- 传统节庆仪式（如端午节龙舟习俗）承载集体记忆（联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》）。

三、文化价值与现代意义

身份认同基石
传统记录维系族群身份，如客家族谱强化宗族纽带（《南方民族研究》）。

非遗保护核心
联合国教科文组织将"记录保存"列为非遗保护关键措施（见《操作指南》）。

现代转化挑战
数字化虽提升保存效率，但需平衡媒介变迁与原真性（国家图书馆"中华古籍保护计划"）。

结论："传统记录"本质是文化基因的传递系统，其价值超越信息存储，在于构建文明连续性与集体认同。当代对其保护需结合技术手段与人文精神，确保动态传承。

参考来源：

牛津大学出版社. 《牛津英汉双解词典》[EB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
柯林斯出版社. 《柯林斯高阶英汉双解词典》[M]. 2016.
国家图书馆. 《中国地方志集成》[DB/OL]. http://www.nlc.cn
UNESCO. 《格萨尔史诗》人类非遗代表作名录[EB/OL]. https://ich.unesco.org
UNESCO. 《保护非物质文化遗产公约》[EB/OL]. https://ich.unesco.org/en/convention
《南方民族研究》. "客家宗族文化的记录与传承"[J]. 2020.
国家古籍保护中心. "中华古籍保护计划"[EB/OL]. http://www.nlc.cn/pcab

网络扩展解释

“传统记录”是一个复合词，需从“传统”与“记录”两部分理解。结合多个来源，其含义可归纳如下：

一、核心定义

“记录”指通过文字、符号等手段留存信息的行为或结果，包含三重含义：

行为：记载言行或事件（如会议记录、历史书写）
载体：记载内容的实体材料（如文书、档案）
成就标志：特定领域内被认可的最高成绩（如体育赛事纪录）

二、“传统”的限定意义

此处“传统”特指非数字化、具有历史延续性的记录方式，常见形式包括：

古籍文献（如《后汉书》中的帝王世系记载）
手写档案（如族谱、碑铭）
口述传承（如民间故事的口头记录）

三、功能特性

文化延续：通过世代相传保存集体记忆（如曾巩碑铭中的宗族历史）
权威凭证：古代官方用记录作为奖惩依据（如官吏考核记录）
媒介局限：依赖物理载体，存在保存难度（区别于现代电子记录）

四、词义辨析

近义词：记载（侧重过程）、纪录（侧重结果）
反义词：删除（信息消除行为）

需注意：“纪录”与“记录”在古籍中常互通，但现代汉语中“纪录”更多用于特殊成就（如奥运纪录），而“记录”适用范围更广。