失效条款英文解释翻译、失效条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 derogatory clause

分词翻译：

失效的英语翻译：

invalidation; lapse
【计】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【医】 inactivation
【经】 cease to have effect; lapse

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

失效条款（Expiration Clause/Sunset Clause）是合同或法律文件中规定特定权利义务终止条件的专项约定，其核心功能在于预设效力终止的触发机制。根据《元照英美法词典》定义，失效条款属于“附期限条款”（Terminative Condition），当约定事件发生或期限届满时，条款效力自动终止。

在汉英法律术语对照中，该条款存在双重表述差异：

中文语境：强调“失效”的绝对性，如《民法典》第160条规定的附期限民事法律行为，效力终止后不可恢复（全国人大官网，2020年修订版）
英文表述：分为"expiration clause"（基于时间触发）和"sunset clause"（含政策调整因素），后者常见于美国《统一商法典》§2-725关于诉讼时效的规定

典型应用场景包括：

知识产权许可协议中的技术迭代条款（如5G专利授权期限）
国际货物买卖合同的汇率波动保护机制
建设工程合同的政府审批时效约定

权威法律数据库Westlaw的案例研究显示，2018-2024年涉及失效条款的商事纠纷中，76%争议源于条款触发条件的具体解释（Westlaw Practical Law数据库，2025年更新版）。这印证了《英汉法律词典》强调的“明确期限计算方式”在条款设计中的必要性。

网络扩展解释

根据法律术语和搜索结果，以下是对“失效条款”和“无效条款”的详细解释：

一、失效条款

含义：指原本有效的条款因特定原因（如法律修订、期限届满、条件未成就等）而失去效力，不再具有约束力。例如，某税收优惠政策条款因政策调整被废止后即失效。
特点：

事后失效：条款在成立时有效，因外部因素变化导致效力终止。
可溯性：通常不溯及既往，失效前的法律关系仍有效。

常见情形：

法律法规修订导致旧条款废止；
合同附期限或条件，期限届满或条件未达成；
双方协商一致终止条款。

二、无效条款

含义：指合同条款因违反法律强制性规定或公序良俗，自始不产生法律效力。
法律依据（《民法典》）：

当事人无民事行为能力或限制行为能力；
欺诈、胁迫损害国家利益；
恶意串通损害他人权益；
以合法形式掩盖非法目的；
违反法律、行政法规的强制性规定。

特征：

自始无效：从订立时起即无效；
当然无效：无需通过诉讼确认；
不可履行性：不得要求对方履行，也不承担违约责任。

三、二者区别

对比项	失效条款	无效条款
效力起点	成立时有效，后期失效	自始无效
原因	外部条件变化（如政策调整）	内容违法或违背公序良俗
溯及力	通常不溯及既往	溯及至合同订立时

四、注意事项

若条款涉及人身伤害免责、显失公平的责任免除等情形，即使未被废止，也可能被直接认定为无效。
实践中需结合具体法律文件和司法解释判断条款效力，建议咨询专业法律意见。

如需进一步法律依据，可参考《民法典》第143条、第153条等规定。