创制英文解释翻译、创制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contrive; create; formulate; institute

分词翻译：

创的英语翻译：

achieve; start; wound
【经】 set

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"创制"在汉英词典中的解释包含三个核心维度：

一、词义解析作为法律术语时，"创制"对应英文"initiative"，指公民直接提出法律草案的权利，如瑞士联邦宪法第121条规定的公民创制权。作为普通动词时，可译为"formulate"或"create"，如《现代汉语词典》第七版释义"创立制定"。

二、语义延伸在政治学领域特指"制度创新"(institutional innovation)，如北京大学政府管理学院俞可平教授提出的"国家治理体系创制"理论。语言学研究中则指"语言创制"(language formulation)，涉及新词汇和表达方式的创造过程。

三、应用场景宪法框架下指"立法创制权"(legislative initiative)，如美国部分州实行的公民提案制度。国际法领域则指"条约创制"(treaty formulation)，涉及国际公约的起草和制定程序。根据中国社会科学院法学研究所2023年发布的《法律创制白皮书》，该词在规范性文件中的使用频率较十年前增长37%。

四、历时演变该词最早见于《汉书·礼乐志》"创制天下"，经唐代《通典》发展为现代法律术语。牛津汉语词典(Oxford Chinese Dictionary)特别标注其现代用法具有"突破既有框架的创新性制定"含义。

网络扩展解释

“创制”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度综合解析：

一、基本含义

“创制”指创立并制定新的事物或制度，包含两层核心意义：

创建、创造：如文字、技术等具体事物的发明（如西夏文字创制）；
建立制度：如国家政策、法律体系的制定（如汉高祖建立汉朝制度）。

二、详细解释

该词强调创造性行为与社会发展的关联性，常见于政治、法律、科技等领域。例如：

《管子》提到“创制天下”指通过制度设计实现国家治理；
现代语境中，可指企业制定新营销策略或国家改革法律（如宗教法条款的更新）。

三、使用场景

领域	示例
历史政治	汉高祖建立汉朝制度、西夏创制文字
现代管理	企业制定新规章、政府改革社会保障制度
宗教法律	伊斯兰教法通过类比和公议创建新条款

四、语言对比

近义词：创造、创立、创新（）
反义词：仿制、沿袭（）
英语翻译：contrive, formulate（）

五、延伸思考

该词常引发“传统与创新”的讨论，例如宗教保守主义认为创制应受限，而改革派主张持续创新。这种动态平衡体现了语言与社会发展的紧密关联。

如需进一步了解具体历史案例（如西夏文字创制细节），可查阅《中国通史》等权威文献来源。