英语翻译：

【法】 in fact the father; natural father

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

父的英语翻译：

father; sire

专业解析

在汉英词典释义中，“生父”指生物学意义上赋予子女遗传基因的男性亲属，对应英文为“biological father”或“birth father”。其核心含义包含以下三个层面：

1. 生物学定义

   根据《现代汉语词典（第7版）》，生父指“通过自然生殖方式使子女诞生的父亲”，强调血缘关系的客观性。遗传学领域认为，生父与子女存在50%的染色体匹配度。

2. 法律界定

   《中华人民共和国民法典》第1071条规定，生父对非婚生子女同样承担抚养义务，该条款通过最高人民法院司法解释平台（www.court.gov.cn）公开释义，确立生父身份的法律效力与责任边界。

3. 社会文化维度

   牛津大学出版社《汉英社会学术语词典》收录“生父”条目时，特别标注其与“养父（adoptive father）”的文化语境差异，指出在宗法制度影响下，生父身份曾具有继承权专属效力。

在英语对应词方面，《新牛津英汉双解大词典》将“biological father”作为首选译法，同时注明“birth father”多用于领养关系法律文书中，二者存在语用场景差异。

网络扩展解释

“生父”指生育自己的亲生父亲，与养父、继父等法律或社会关系中的父亲形成对比。以下是详细解释：

一、基本含义 “生父”强调血缘关系，指生物学上给予自己生命的男性。例如：“他三岁时生父去世，由养父抚养长大”。该词在汉语中发音为shēng fù，对应的英文翻译为biological father 或natural father。

二、法律与社会语境中的区分

1. 生物学意义：在非婚生子女等法律场景中，“生父”指事实上的血缘父亲（对应英文biological father）。
2. 与养父相对：在收养关系中，“生父”特指亲生父亲（对应英文real father），与“养父”形成对比。

三、使用场景

• 家庭关系描述：如“寻找生父”“生父与养父的关系”。
• 法律文书：涉及继承权、抚养权时需明确生父身份。
• 情感表达：常用于强调血缘纽带，如“感激生父的生育之恩”。

四、相关概念

• 反义词：养父、继父。
• 文化延伸：部分方言中称“亲爹”“亲爸”，与书面语“生父”同义。

如需进一步了解法律定义，可参考《中华人民共和国婚姻法》相关条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】