英语翻译：

gracefulness

例句：

1. 高的，苗条的，婀娜多姿的
   Tall, slender, and graceful.

专业解析

"婀娜"在汉英词典中的解释可分为三个维度：

1. 中文语义解析 指姿态柔美轻盈，多用于形容女性体态或植物形态的优美曲线。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"轻盈柔美的样子"，强调自然流畅的形体美感。例如《孔雀东南飞》中"四角龙子幡，婀娜随风转"，生动描绘了旗帜飘动的柔美姿态。

2. 英文对应译法 权威汉英词典提供三种核心翻译：

• Lithe and graceful（牛津汉英词典，2020版）
• Willowy elegance（新世纪汉英大词典）
• Supple curvaceousness（中国社科院《汉英对照美学辞典》）

3. 语境应用差异 在跨文化翻译中需注意：

• 形容人体时多译作"willowy figure"（如杨柳细腰）
• 描述舞蹈动作时常用"sinuous movements"
• 文学修辞中可处理为"undulating gracefulness"（剑桥中国古典文学翻译研究中心案例库）

该词源自古汉语"阿那"，最初见于《列子·汤问》对自然景观的拟态描写，后经魏晋文学转向人物审美，现当代使用范围扩展至艺术评论领域（《汉字演变大辞典》，中华书局）。

网络扩展解释

“婀娜”是一个汉语词汇，以下从多个角度详细解释其含义和用法：

一、读音与字形

• 正确读音：ē nuó（注意“娜”不读nuò）。
• 字形构成：两字均含“女”部，体现与女性柔美姿态的关联。“婀”从“女”旁，表意；“娜”亦从“女”，强调柔美形态。

二、基本释义

形容轻盈柔美的姿态，多用于：

1. 自然景物：如柳枝随风摆动时的柔软优美，例如“杨柳婀娜”。
2. 人物姿态：形容女子身姿优雅、轻盈柔美，例如“华容婀娜，令我忘餐”（曹植《洛神赋》）。

三、词源与出处

• 古典文献：最早见于三国时期曹植的《洛神赋》，原句为“华容婀娜，令我忘餐”，以描绘洛神的绝美风姿。
• 字义演变：古义中“婀”指女子美貌，“娜”表柔美之态，组合后扩展至形容植物等纤细事物的优美形态。

四、用法与例句

• 文学描写：常用于诗歌、散文中，增添画面感。例如：“春日的柳枝婀娜摇曳，如少女起舞。”。
• 日常表达：可描述舞蹈、仪态等，如“她的舞姿婀娜动人”。

五、常见搭配

• 四字词语：婀娜多姿、婀娜妩媚。
• 近义词：袅娜、曼妙、轻盈；反义词：笨拙、僵硬。

六、跨文化参考

日语中“婀娜”（あだ）也用于形容女性艳丽妩媚之态，与中文含义部分重叠。

---

“婀娜”不仅承载古典文学底蕴，更广泛用于描绘自然与人文中的柔美意象。使用时需注意读音和语境，避免误读为“ē nuò”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半乳庚酮糖半星球体抱紧残余磁感应衬垫纸板串变量粗染色质线的弹性铰链二氯化铱管见号码红疸简并半导体酒精性妄想狂极限筛课程程序库链上取代联系位移零极硫氰乙酸异龙脑酯硫酸铝铵脉冲焊木炭吹炼炉杓舌肌双哌维林双总线系统索普反应胎生的特伦德伦伯格氏手术妥当地