英语翻译：

atrocious weather

例句：

1. 士兵们在穿越那一地带时，必须与恶劣气候抗争，因为恶劣气候可能使得那些原始的道路让人无法通行。
   The sol***rs moving through the area had to struggle against the bad weather, which could render the primitive roads impassable.

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

劣的英语翻译：

bad; inferior; of low quality

气候的英语翻译：

climate; clime; weather
【医】 climate; climato-

专业解析

恶劣气候在汉英词典中通常译为"harsh climate"或"severe weather conditions"，指具有破坏性、危险性且超出常规范围的持续性异常气象状态。世界气象组织（WMO）将其定义为"极端天气事件在特定区域长期持续或反复出现的气象模式"（来源：WMO极端天气事件年度报告）。

该术语包含三个核心要素：

1. 持续性异常：区别于短期极端天气，通常指持续3个月以上的异常气象模式，如长期干旱或连续暴雨（来源：中国气象局气候监测标准）
2. 复合灾害性：常伴随多种气象灾害并发，如台风引发暴雨和山洪，极端高温叠加空气污染等（来源：IPCC第六次评估报告）
3. 社会影响阈值：当气象条件超过特定区域基础设施承受能力时即构成恶劣气候，例如相同降雨量在沙漠地区和沿海城市具有不同破坏等级（来源：牛津地理学词典）

在翻译实践中需注意：

• 中文"气候"侧重长期特征，对应英文"climate"
• 具体气象现象应译为"weather events"
• 联合国减灾署建议区分"extreme weather"（极端天气）和"climate disaster"（气候灾害）的使用语境

网络扩展解释

恶劣气候是指某一地区长期或大范围内出现极端且具有破坏性的气象条件，对人类活动、生态系统等造成显著威胁。以下是详细解释：

一、核心定义

根据权威定义，恶劣气候表现为极端性气象特征，如极热、极冷、极干或持续性暴雨等，这些条件超出正常范围并对当地生产生活产生负面影响（）。

二、主要特点

1. 极端性：如异常高温（如沙漠气候）、极寒（如苔原气候）或长期干旱（）。
2. 不可预测性：气候变化复杂，部分极端现象难以精准预报（）。
3. 破坏性：可能导致农业减产、基础设施损坏甚至威胁生命安全（）。

三、与相关概念的区别

• vs. 恶劣天气：气候指长期气象模式，而天气是短期现象。例如，“气候异常”更强调偏离多年平均值（如某地夏季气温较30年均值高10℃），而“恶劣天气”指突发的雷暴、冰雹等（）。
• vs. 自然灾害：自然灾害是突发灾难事件（如地震），恶劣气候则属于持续或周期性的不利气象条件（）。

四、典型例子

• 极端干旱：如撒哈拉沙漠的长期缺水环境。
• 持续性暴雨：引发洪涝灾害的集中强降雨。
• 极寒/极热：北极圈冬季低温或中东夏季高温（）。

如需了解更多应用场景（如工程合同中的界定或安全防护措施），可参考来源、5、7等完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班巴克热备用件勃地酮草簿成淋巴的存货成本计算方法的分析蛋白胆汁症多属性检索二苯甲硫酮发送器启动码分时计算机告密者航行安全胶磷铁矿聚癸二酰癸二胺巨数空对地火箭露脑膨出每秒浮点操作数明矾片岩汽油库犬牙肉体地辱骂设备仓库视而不见受灾的双列轴承同调视频信号