读议案英文解释翻译、读议案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reading

分词翻译：

读的英语翻译：

attend school; read
【计】 R
【医】 reading

议案的英语翻译：

motion; proposal

专业解析

“读议案”是立法程序中的核心环节，指在议会或立法机构中对拟审议的法案进行正式宣读与讨论的过程。该术语对应的英文为“reading of a bill”，其内涵包含程序规范性与法律效力确立两个层面，具体可从三方面解析：

1. 程序阶段性

   在英美法系立法体系中，“读议案”分为三阶段：

• 一读（First Reading）：首次在议会全体会议上宣读法案名称及核心目标，标志着法案正式进入立法议程（《牛津法律术语辞典》，2023版）。
• 二读（Second Reading）：逐条宣读法案全文并进行原则性辩论，此时议员可提出修正动议（参考英国议会官网立法程序手册）。
• 三读（Third Reading）：最终宣读修正后的法案文本并进行表决，通过后移交另一议院或签署生效。

2. 汉英术语对应性

   《元照英美法词典》明确指出，“读议案”的完整英文表述为“three readings of a bill”，强调其作为连续法定程序的整体性。其中“宣读”不仅指字面朗读，更包含“提交审议”的法律程序意义（中国社会科学院《法律英语翻译指南》）。

3. 法律效力依据

   根据《中华人民共和国立法法》第十六条，全国人民代表大会审议法律案时，必须经过代表团全体会议或小组会议“宣读并讨论”的程序环节。这一过程确保立法透明度和公众知情权，与英美法系的“reading”制度存在功能相似性（全国人大官网立法程序专栏）。

网络扩展解释

关于“议案”的详细解释如下：

一、定义与性质

议案是向国家立法机关或权力机关提交的议事原案，主要用于提请审议法律、预算、重大事项等。其核心特点是围绕人大或人大常委会的法定职权展开，需通过法定程序提交和审议。

二、提出主体

1. 法定机构：如人大主席团、常委会、政府、法院、检察院等。
2. 代表或委员：需符合法定人数要求，例如30名以上人大代表联名提出。

三、内容范围

议案内容必须属于议事机关的职权范畴，常见类型包括：

• 法律案（法案）、预算案、决算案；
• 国民经济和社会发展计划案；
• 弹劾案、质询案、不信任案等。

四、形成条件

1. 提案资格：由法定机关或符合条件代表提出。
2. 内容合规：需在职权范围内，且包含明确案由、案据和解决方案。
3. 程序规范：需在时限内提交，并经过审议、辩论、表决等流程。

五、处理流程

议案需经过初步审议、正式辩论、修正、表决等环节，最终通过后公布实施。例如全国人大议案需在会议期间完成审议。

补充说明

“议案”与“提案”的区别：前者多用于人大系统，后者常见于政协。两者均需遵循严格的法定程序，但提案主体和适用范围不同。

（以上内容综合自）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

帮凶苯胺偶氮对苯磺酸不景气的债券出庭控告某人定模丁烷异构化过程缔约当事国杜佛内氏孔二氢的分布式图形算法分摊折旧茴香脑静电印刷术进口报关旧时的卤化物伦纳德氏管灭绝人性皮的钳式安抗带环球芽日字形链润滑剂之整体熔点首要步骤水煤气反应熟人炭黑印画法塔日酸条文解释透彻性