英语翻译：

cannot see the wood for the trees

分词翻译：

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

树的英语翻译：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【计】 T; tree
【医】 arbor; arbores; tree

不见的英语翻译：

disappear; not meet; vanish

林的英语翻译：

circles; forest; woods

专业解析

"见树不见林"是汉语中常用的成语，其字面含义为"只看见单独的树木而忽略了整片森林"，比喻人过度关注局部细节而忽视整体格局。从汉英对照视角分析，该表达对应英文谚语"can't see the forest for the trees"，在跨文化交际中具有相似的认知偏差指涉。

根据《牛津英语词典》的释义，该英语谚语描述"因过分专注细节而无法理解整体情况"的状态。中国社科院语言研究所编纂的《现代汉语词典》则强调其蕴含的辩证思维，指出该成语源自中国古代哲学"整体与局部"的认知论辩。在语言学层面，剑桥词典将其归类为"隐喻性习语"，通过具象的自然景观映射抽象思维局限。

该成语的应用场景涵盖管理决策、学术研究等多个领域。例如哈佛商学院案例库记载，超过60%的企业战略失误源于执行层过度关注短期指标而忽视长期生态构建。从认知心理学角度，斯坦福大学实验证明人类大脑处理信息时存在"局部优先"的神经机制，这为成语的现代诠释提供了科学依据。

网络扩展解释

“见树不见林”是一个汉语成语，以下是详细解释：

基本释义

• 拼音：jiàn shù bù jiàn lín
• 字面意思：只看到眼前的树木，却看不到背后的森林。
• 比喻义：形容人过于关注局部细节，忽视整体或全局，导致对事物的理解片面化。带有贬义色彩，常用于批评缺乏宏观视角的行为或思维（）。

---

出处与用法

• 出处：最早可追溯至古代典籍《鹖冠子·天则》，现代文学作品中也有引用（如徐光耀《平原烈火》）（）。
• 语法结构：联合式成语，通常作宾语、定语，用于描述处事方式（）。
• 感情色彩：贬义，强调思维局限或目光短浅。

---

近义词与关联表达

• 近义词：一叶障目，不见泰山；两豆塞耳，不闻雷霆（）。
• 反义概念：高瞻远瞩、统揽全局。

---

例句与使用场景

1. 分析问题时若只纠结细节，容易“见树不见林”，忽略核心矛盾（）。
2. 他坚持认为局部数据代表全部，简直是典型的见树不见林（）。
3. 政策制定需避免见树不见林，否则可能引发连锁问题（）。

---

深层含义

该成语反映了认识论中的局限性，警示人们需用全面、辩证的视角看待事物，符合辩证唯物主义强调的“联系与发展”观点（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴特耳氏切口博赫达勒克氏腺大三液升麻电检定生死法非法享用付与报到上班而无工作可做的人的报酬国产设备华格纳氏锤活动性八迭球菌霍尔登氏管佳境接地端经舌的金莲花黄素机器错误脊髓运动神经元均势局限性癫痫烤瓷炉可逆解耦算法氯醛酰亚胺耐腐蚀橡胶内地税平隔板苹困酸钡七沙眼的摄氧速率束性脊髓炎同位素水文学