短暂地英文解释翻译、短暂地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

momently; transitorily

brevity; transitoriness; volatility

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

“短暂地”是现代汉语中一个副词性短语，主要包含以下三个维度的语义特征：

一、时间维度表示行为或状态持续的时间短促，对应的英文翻译为"briefly"或"for a short time"。在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"形容时间延续不久"，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将其英译为"lasting only for a short period"。

二、语法功能作为状语修饰动词短语，常见结构为"短暂地+动词+（宾语）"。例如："阳光短暂地穿透云层（The sunlight briefly penetrated the clouds）"（《新世纪汉英大词典》例证）。

三、语用特征多用于书面语境，具有以下使用限制：

同义表达包括"暂时地""片刻地"，但语义侧重不同："暂时"强调临时性而非时间长度，"片刻"侧重时间计量。该词在语料库中的使用频率为0.03‰（基于BCC汉语语料库统计）。

参考来源：

“短暂地”是一个副词，表示某种状态或动作持续的时间很短、转瞬即逝。以下是详细解释：

基本词义
- 由形容词“短暂”（时间短）加副词后缀“地”构成，用于修饰动词，强调动作的持续时间有限。例如：“他短暂地停留了一会儿”“会议短暂地中断了十分钟”。
近义词辨析
- 与“暂时地”“片刻地”“瞬时地”含义相近，但略有差异：
  - “暂时地”侧重主观安排的短期状态（如“暂时地离开岗位”）；
  - “片刻地”多用于文学化表达（如“片刻地沉默”）；
  - “瞬时地”强调极短时间内的突发变化（如“灯光瞬时地熄灭”）。
语境应用
- 时间描述：客观说明时间跨度（例：“雨季短暂地结束了”）；
- 情感表达：暗示遗憾或感慨（例：“我们短暂地相爱过”）；
- 自然现象：描述快速变化（例：“流星短暂地划过夜空”）。
反义词
- 对应“长久地”“持续地”“永久地”，例如：“短暂地居住” vs “长久地定居”。
使用注意
- 需结合上下文判断具体时长，如“短暂地昏迷”可能是几分钟，而“短暂的地质时期”可能指数百万年。

这个词的核心在于通过时间维度传递“非持久性”，常见于书面和口语表达，能有效增强语言的情景感。