法律解决英文解释翻译、法律解决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 follow the law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

解决的英语翻译：

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【经】 clinch; settle

专业解析

法律解决（Legal Resolution）指通过法定程序或司法途径处理纠纷、冲突或权利争议的过程。在汉英法律语境中，其核心含义包含以下维度：

一、术语定义与英译对照

1. 中文释义

   指当事人依据法律规定，通过诉讼、仲裁、调解等正式程序终结争议的行为。

   英文对应词：

   • Legal Resolution（广义解决方案）
   • Judicial Settlement（特指司法裁决）
   • Dispute Resolution（纠纷解决）

2. 关键特征

   • 强制性：以国家公权力为保障（如法院判决）
   • 程序性：需遵循《民事诉讼法》《仲裁法》等法定流程
   • 终局性：生效裁判对当事人具有约束力（如《民法典》第188条）

二、典型应用场景

1. 诉讼解决（Litigation）

   通过法院审理作出判决，例如合同违约、侵权赔偿等案件（参考《最高人民法院案例指导》）。

2. 仲裁解决（Arbitration）

   由仲裁机构根据协议管辖裁决商事纠纷（见《中国国际经济贸易仲裁委员会规则》）。

3. 行政裁决（Administrative Adjudication）

   行政机关依法处理特定争议（如商标专利无效宣告）。

三、与替代性纠纷解决（ADR）的区分

法律解决强调形式合法性，区别于协商（Negotiation）、调解（Mediation）等非强制方式。例如：

• 调解协议需经司法确认才具强制力（《人民调解法》第33条）
• 仲裁裁决可直接申请法院执行（《仲裁法》第62条）

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》（北京大学出版社）

   “Resolution”词条：法律争议的正式终结方式。

2. 最高人民法院《中国法院的司法改革》白皮书

   界定诉讼与非诉讼纠纷解决机制的互补关系。

3. 司法部《仲裁法律制度报告》

   解析仲裁在法律解决体系中的定位与实践。

（注：因平台限制未提供直接链接，文献名称与发布机构可于官方平台验证。）

网络扩展解释

“法律解决”指通过法律途径处理纠纷或争议，通常以诉讼为核心手段，由司法机关依法作出具有强制力的裁决。以下是详细解释：

一、基本定义 法律解决是民事纠纷处理方式之一，当当事人无法通过协商、调解等非诉讼方式达成一致时，可向法院提起诉讼，由法院根据事实与法律作出判决。其核心特点是权威性和终局性，判决结果由国家强制力保障执行。

二、主要方式

1. 诉讼程序
   包括起诉、受理、审理、判决和执行五个阶段。原告需符合《民事诉讼法》第119条规定的起诉条件（如明确的被告、具体诉讼请求等），法院依法审查后作出裁决。

2. 强制执行
   若当事人拒绝履行生效判决，法院可采取查封财产、冻结账户等措施强制履行。

三、特点与优势

• 终局性：诉讼是纠纷解决的最终途径，裁决结果具有最高效力。
• 程序规范：严格遵循《民事诉讼法》等法律规定，保障程序公正。
• 适用范围广：可处理合同纠纷、侵权赔偿等多种民事争议。

四、法律依据

• 《民法典》第十条：明确法律作为纠纷处理的首要依据。
• 《民事诉讼法》第一百一十九条：规定起诉的基本条件。

五、与其他方式的区别 相较于协商、调解等非强制方式，法律解决依赖公权力介入，结果具有强制执行力；与仲裁相比，诉讼无需双方事先达成协议，且实行两审终审制。

提示：选择法律解决前建议先尝试协商或调解，以降低时间和经济成本。若需进一步了解诉讼流程，可参考《民事诉讼法》具体条款或咨询专业法律人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】