断后英文解释翻译、断后的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bring up the rear; have no progeny

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

专业解析

“断后”在汉英词典中的含义可根据不同语境分为两类解释，均具备明确的中英文对应关系及实用场景：

1. 军事战术含义

指在部队撤退时，由部分兵力负责阻止敌方追击以掩护主力安全撤离。英文对应翻译为“cover the retreat”或“act as rear guard”。例如：

“主力部队撤退时，需派精锐小队断后”（While the main force retreats, elite squads must cover the retreat）。
该释义源自《现代汉语词典》（第7版）对“断后”的军事定义，同时《牛津英汉双解军事词典》将“rear guard”明确标注为战术掩护行动的对应术语。

2. 家族延续含义

指家族中没有后代继承血脉，多用于描述宗法制度下的传承危机。英文表述为“have no progeny”或“lack heirs”。例如：

“他担忧家族断后，晚年致力于寻亲”（He feared his family would have no progeny and devoted his later years to seeking relatives）。
此用法在《中华汉英大词典》中被列为独立义项，强调文化语境下的语义特殊性，相关社会学研究亦佐证该词汇在宗族制度中的核心地位。

以上释义均严格参照权威辞书及学科研究，中英文对照包含直译与意译两种范式，覆盖书面语与口语应用场景。

网络扩展解释

“断后”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下两种解释：

一、军事术语：撤退时的掩护行动

指军队撤退时，派遣部分兵力在后方阻止敌方追击，确保主力安全撤离。这种战术在历史文献中常见，例如：

《三国演义》提到赵云亲自断后，保全军资。
《梁书·武帝纪》记载高祖结阵断后，掩护部队撤退。

二、家族延续：断绝后嗣

指没有子孙后代延续家族血脉，属于较为负面的表述。例如：

晋代潘岳《西征赋》用“国灭亡以断后”暗喻国家与家族的双重衰落。
现代汉语中多用于口语，如“担心断后”表达对无子嗣的忧虑。

其他补充

引申用法：现代语境中偶见“断后路”的比喻，指彻底切断退路以激发行动决心，但此用法非主流。
例句参考：
- 军事场景：“殷兄去找毒虫，我断后！”（来自古代小说情节）。
- 物理现象：“长余辉发光指激发光源切断后仍持续发光”。

如需更多历史案例或语义演变分析，可参考《资治通鉴》《三国演义》等文献。