英语翻译：

one's mind disturbed

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"动心"是一个汉语词汇，其核心含义指思想、感情因受外界影响而波动或动摇，常涉及情感上的被吸引或意志上的不坚定。以下从汉英词典角度解析其详细含义及对应英文表达：

---

一、核心释义

1. 情感层面

   指因外界刺激（如美好事物、他人言行）而产生喜爱、向往或爱慕的情绪。

   英文对应：

   • to be attracted（被吸引）
   • to be captivated（着迷）
   • to feel moved（感动）

     例：

     看到她的画作，他不禁动心。

     He was captivated by her paintings.

2. 意志层面

   表示原本的立场或决定因诱惑、劝说而产生动摇。

   英文对应：

   • to be tempted（受诱惑）
   • to waver（动摇）

     例：

     面对高薪职位，他一度动心。

     He was tempted by the high-paying job offer.

---

二、权威词典释义与引用

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：思想、感情起波动。

   "动心"指内心因外界影响而产生变化，多指情感或欲望被触动。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

2. 《牛津高阶英汉双解词典》

   对应词条：

   • tempt（v.）：引诱，使动心

     "The offer of free travel tempted him."

     （免费旅行的提议让他动心。）

3. 《剑桥汉英词典》

   例句解析：

   "他从未对金钱动心。"

   He has never been tempted by money.

   （来源：Cambridge Dictionary）

---

三、古今用法演变

• 文言用法（《孟子·公孙丑上》）：

  "我四十不动心。"

  （指意志坚定，不受外界干扰。）

  此处的"动心"强调理性克制，与今义侧重情感波动形成对比。

• 现代延伸：

  商业语境中常指"引起消费欲望"，如"促销手段让顾客动心"。

---

四、常见搭配与例句

汉语搭配	英文翻译	例句
为之动心	be moved by sth.	他的真诚告白让她为之动心。
不动心	remain unmoved	面对威胁，他毫不动心。
动心起念	be tempted and form an idea	一念动心起，万般烦恼生。（佛教用语）

---

参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社
3. 剑桥词典在线版：https://dictionary.cambridge.org/
4. 《汉语大词典》，上海辞书出版社

网络扩展解释

“动心”是一个汉语词汇，指人的内心因外界刺激产生情感波动或思想变化，具体可从以下方面理解：

一、基本含义

• 字面构成：由“动”（激动、变化）和“心”（内心情感）组成，强调内心活动的变化。
• 核心定义：指思想、情感受外界事物影响而波动，可能表现为感动、激动，或被吸引后产生兴趣、动摇意志。

二、详细解释

1. 情感层面
   多用于描述被某事物或人吸引，如对艺术、爱情等产生强烈共鸣。例如：“听到这首曲子，她不禁动心。”
2. 理性考量
   与“心动”不同，“动心”常伴随理性判断。如《孟子》中“四十不动心”指不轻易受诱惑动摇。
3. 意志动摇
   可指因利益、欲望等产生动机，如“见财不动心”强调坚守原则。

三、文化典故

禅宗故事“风动幡动”中，慧能提出“心动”才是本质，与“动心”呼应，强调主观意识对情感的主导作用。

四、应用示例

• 正面场景：“他为她的才华动心，开始主动了解她的喜好。”
• 反面场景：“面对金钱诱惑，他始终不动心。”

---

如需更多例句或延伸用法，中的具体表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗藏的破坏人士扁纤毛虫属兵临城下程序控制装置磁带开始控制滴滴混合剂踱步于二十二碳六烯酸发动机台非记录式分光光度计非线性振动分泌失调核甙酸横窦沟户护膜的腱索性心内膜炎交叉线圈基本参数聚醚氨酯剧名角色林格耳曼氏图面痛喷瓜汁润滑膏上下文无关分析程序舌骨视网膜睫状体部藤黄菌酸特殊资产