腱索性心内膜炎英文解释翻译、腱索性心内膜炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 endocarditis chordalis

分词翻译：

腱的英语翻译：

sinew; tendon
【医】 leader; sinew; tendines; tendo; tendon; teno-; tenonto-

索的英语翻译：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

心内膜炎的英语翻译：

endocarditis
【医】 eacarditis; endocarditis; internal carditis; rheumatic valvulitis

专业解析

腱索性心内膜炎 (Chordal Endocarditis) 的汉英医学释义

1. 术语定义

腱索性心内膜炎是一种累及心脏瓣膜腱索的感染性炎症，属于感染性心内膜炎（Infective Endocarditis, IE）的特殊亚型。病变主要侵犯连接心脏瓣膜与乳头肌的纤维索状结构（腱索），导致瓣膜功能紊乱，可能引发心力衰竭或栓塞。英文术语为"Chordal Endocarditis" 或"Endocarditis involving chordae tendineae"。

2. 病理特征

解剖基础：腱索（Chordae tendineae）是连接房室瓣（二尖瓣、三尖瓣）与心室壁乳头肌的胶原纤维束，维持瓣膜闭合功能。
病变机制：病原体（如链球菌、葡萄球菌）经血液播散至受损的腱索内皮，形成微生物赘生物，引发局部炎症、坏死甚至腱索断裂。

3. 临床表现与关联疾病

典型症状：发热、心脏杂音（新发或变化）、栓塞现象（如脑卒中）。
常见诱因：风湿性心脏病（易致腱索损伤）、静脉药瘾、人工瓣膜植入等。
诊断依据：超声心动图可见腱索赘生物（＞2mm的振荡团块），血培养阳性是关键证据。

4. 治疗原则

抗生素治疗：根据病原体选择敏感药物（如青霉素+庆大霉素），疗程4-6周。
手术干预：适用于腱索断裂、瓣膜穿孔或心力衰竭患者，需行瓣膜修复/置换术。

权威参考文献

感染性心内膜炎诊疗指南. 中华医学会心血管病学分会. https://www.cma.org.cn/

Chordae Tendineae Anatomy & Pathology. Radiopaedia. https://radiopaedia.org/articles/chordae-tendineae

风湿热与心内膜炎关联研究. Circulation. https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/CIRCULATIONAHA.118.034516

超声诊断标准. Journal of the American Society of Echocardiography. https://www.onlinejase.com/article/S0894-7317(18)30001-4/fulltext

心内膜炎外科治疗共识. The Annals of Thoracic Surgery. https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975(19)30001-X/fulltext

注：术语“腱索性心内膜炎”在汉英医学翻译中需强调解剖定位（腱索）与病理性质（感染），其英文表述需区别于广义的"Endocarditis"，以精准传递病变特征。

网络扩展解释

腱索性心内膜炎并非独立疾病名称，而是指心内膜炎累及心脏腱索的病理状态。以下是综合解析：

一、核心概念

腱索的功能
腱索是连接心脏乳头肌与瓣膜（如二尖瓣、三尖瓣）的纤维条索结构，主要作用是在心脏收缩时牵拉瓣膜，防止其脱垂至心房，确保血液单向流动。
心内膜炎的本质
由细菌、真菌等病原体侵入心内膜（包括瓣膜、腱索、室间隔缺损处等）引发的炎症，典型症状包括发热、乏力、皮肤栓塞（如奥斯勒结节）等。

二、腱索受累的机制

感染途径：病原体通过血液到达心脏，若原有瓣膜损伤或先天性心脏病（如室间隔缺损），易在腱索附着处形成感染灶。
病理影响：炎症可导致腱索断裂、纤维化或挛缩，进而引发瓣膜关闭不全（如二尖瓣反流），表现为心脏杂音、呼吸困难等症状。

三、临床特点

高危人群：多见于先天性心脏病、人工瓣膜植入或静脉药瘾者。
诊断方法：超声心动图可观察腱索结构异常及瓣膜功能，血培养可明确病原体。

四、治疗方向

需综合抗生素治疗（根除病原体）与手术干预（修复腱索或置换瓣膜）。早期诊断对预防心力衰竭等并发症至关重要。

如需更专业的医学建议，请参考权威机构指南或咨询心血管专科医生。