愛憐英文解釋翻譯、愛憐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show tender affection for

例句：

她愛憐地把小孩抱在懷裡。
She enfolded the child lovingly in her arms.

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

憐的英語翻譯：

pity; sympathize with

專業解析

"愛憐"在現代漢語中是一個複合情感動詞，包含雙重語義維度：其一指對他人的深切喜愛之情，其二包含憐憫、疼惜的細膩情感。該詞在權威漢英詞典中的對應翻譯為"tender affection"（《現代漢語詞典》第七版）或"fond care with compassion"（《牛津高階漢英雙解詞典》），準确傳遞出情感交融的特質。

從語義結構分析：

核心情感要素：融合"愛"（love）的積極情感與"憐"（compassion）的保護欲，形成兼具溫暖與關懷的心理狀态。如《紅樓夢》中賈母對黛玉的疼惜即屬典型範例（北京大學語料庫CCL收錄案例）。
行為表征：常通過輕柔的肢體接觸（如撫摸）、溫言軟語等方式外化，區别于單純的喜愛表達（《漢語情感動詞研究》，商務印書館2019年版）。
語境適用：多用于長輩對晚輩、強者對弱者的垂直情感關系，在平等關系中則可能帶有俯就意味（《現代漢語情感詞彙學》，北京語言大學出版社）。

該詞的英語對應詞"affectionate pity"（《新世紀漢英大詞典》）精準把握了情感的雙重性，既包含attachment的親密感，又具備sympathy的體恤成分。在實際翻譯實踐中，需根據語境調整側重，如白居易《長恨歌》"君王掩面救不得，回看血淚相和流"的帝王之痛，英譯本多采用"agonized compassion"予以轉譯（中國翻譯研究院典籍英譯數據庫）。

網絡擴展解釋

“愛憐”是一個漢語詞語，讀音為“ài lián”，指對人或事物懷有深切的喜愛、疼惜之情，常包含憐惜與愛護的雙重情感。以下為詳細解析：

1. 基本定義

核心含義：指因喜愛而産生的憐惜、疼惜之情，常用于表達對晚輩、弱者或美好事物的溫柔情感。例如母親輕撫孩子時的動作。
情感層次：既有“愛”的深情，又含“憐”的體恤，如《戰國策·趙策四》中父親對幼子的疼惜。

2. 出處與演變

古文溯源：最早見于戰國文獻，如“竊愛憐之”描述長輩對子女的疼惜（《戰國策·趙策四》）。
現代用法：保留古義的同時，擴展至對自然、藝術等的珍視，如冰心《寄小讀者》中“對花卉普遍的愛憐”。

3. 使用場景

人際情感：多用于親情或親密關系，如“母親愛憐地注視孩子”。
文學描寫：可形容對景物的細膩情感，如“微風愛憐般輕撫臉龐”。

4. 近義詞與辨析

近義詞：憐愛、疼愛、愛惜（）。
辨析：“愛憐”更強調情感交融，而“憐愛”偏重同情成分；“疼愛”多用于具體對象，“愛惜”側重珍惜态度。

5. 示例參考

古文：宋·梅堯臣描述友人珍視畫作，“得之尤愛憐”。
現代：網頁中“父親深沉的愛憐”體現家庭溫情。

如需進一步了解古籍用例或不同語境下的表達，可參考《戰國策》、冰心作品等文獻來源。