动荡的局面英文解释翻译、动荡的局面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unrest

分词翻译：

动荡的英语翻译：

roil

局面的英语翻译：

complexion; phase; situation
【医】 aspect

专业解析

"动荡的局面"在汉英词典中对应"turbulent situation"或"volatile situation"，指社会、政治或经济环境处于不稳定且剧烈变化的状态。该表述包含三层核心含义：

1. 持续性不稳定（Protracted instability） 指系统长期缺乏平衡状态，如政权更迭频繁（《现代汉语词典》第7版）或金融市场剧烈波动（《牛津英语词典》）。这种不稳定性往往通过群体性事件、货币贬值等具体现象显现。

2. 多维度影响（Multidimensional impacts） 根据剑桥词典释义，该术语可同时描述物理层面的剧烈运动（如流体力学中的湍流）和社会层面的结构性冲突。在社会学语境中，常伴随权力真空、法律失效等系统性风险（Merriam-Webster Dictionary）。

3. 动态演变特征（Dynamic evolution） 《朗文当代高级英语辞典》特别强调该状态的不可预测性，其演变轨迹可能从局部矛盾发展为全面危机。如2011年阿拉伯之春运动，即由单一事件触发连锁反应，形成区域性动荡局面。

该表述在英文语境中具有精确的学术定义，世界银行《全球治理指标》将其量化为"政治稳定指数低于-1.5标准差"的异常状态。国际关系研究领域常用该术语分析地缘政治危机，例如斯坦福大学胡佛研究所的相关研究显示，动荡局面平均持续周期为18-24个月。

网络扩展解释

“动荡的局面”指局势或情况处于不稳定、不平静的状态，通常用于描述社会、政治、经济等宏观层面的剧烈变化或持续波动。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 本义
   原指水面波浪起伏，如“湖水动荡”。后引申为比喻社会环境或局势的不稳定，如“社会动荡”“动荡的年代”。

2. 核心特征
   强调“不稳定”和“起伏变化”，既包含物理层面的波动（如水面），也涵盖抽象层面的局势不安定（如社会、政治）。

二、与“动乱”的辨析

• 动荡：侧重于局势的起伏和不稳定，未必伴随暴力冲突，适用范围更广（如经济动荡、思想动荡）。
• 动乱：特指社会混乱，常涉及暴力冲突或秩序崩溃，程度更严重（如战争、暴乱）。

三、使用场景

1. 社会政治领域
   描述政权更迭、政策剧变等，如“军阀混战导致社会动荡”。
2. 经济领域
   指市场波动或金融风险，如“股市动荡”“经济动荡”。
3. 文学与历史语境
   用于渲染时代背景，如丁玲作品中“社会的激剧动荡”，或《史记》提及音乐“动荡血脉”的隐喻。

四、典型例句

• 局势动荡时，民众生活常受波及。（社会层面）
• 全球经济动荡加剧了中小企业生存压力。（经济层面）
• “在最动荡的时代里，他仍坚持理想。”（文学化表达）

提示：若需更多例句或历史语料，可参考《史记·乐书论》及现代文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝纶表面杆菌表皮埋植术次低频订货号短小锥虫二进制数位法律书写法肺Ｘ线片非形式描述工作服管程分程隔板呼吸调节中枢检查语法兼任董事极值问题抗凝剂六三可串行化的柯氏加速度磨耗锥启示性梦热偶仪器热罨剂铷矾山茶属商用飞机生物学价神经分节私营保税仓库吞下的