动荡的英文解释翻译、动荡的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
queasy; turbulent
分词翻译：
动荡的英语翻译：
roil
专业解析
"动荡的"在汉英词典中的详细释义与用法解析
"动荡的"（dàngdòng de）是汉语形容词，描述事物处于不稳定、不平静或充满变化的状态，常带有负面含义。其核心语义及英文对应表达如下：
一、核心释义
-
不稳定（物理/社会层面）
指物体晃动或社会局势剧烈变化，缺乏安定性。
- 英文对应词：
unstable, turbulent, volatile
- 例句：
动荡的局势阻碍了经济发展。
The turbulent situation hindered economic development.
-
动荡不安（心理/情绪层面）
形容内心焦虑或情绪波动，如"动荡的心绪"。
- 英文对应词：
restless, agitated
- 例句：
他的内心因压力而动荡不安。
His mind was restless due to pressure.
二、语法特征与搭配
- 词性结构：由名词"动荡"（upheaval）加形容词后缀"的"构成，仅作定语或表语。
- 定语用法：
动荡的年代（a turbulent era）
- 表语用法：
市场是动荡的（The market is volatile）。
- 高频搭配：
- 动荡的时期（volatile period）
- 动荡的股市（fluctuating stock market）
- 政治动荡（political turmoil）
三、近义词辨析
| 词语 |
侧重差异 |
英文对应 |
| 动荡的 |
宏观局势的剧烈变化 |
turbulent |
| 波动的 |
小范围起伏（如价格、情绪） |
fluctuating |
| 不安的 |
主观心理状态 |
uneasy |
四、权威来源参考
- 《现代汉语词典》（第7版）定义"动荡"为"波浪起伏；比喻局势、情况不稳定" 。
- 牛津汉英词典将"动荡的"译为"characterized by unrest or instability"，强调社会与政治语境 。
- 剑桥英语词典指出"turbulent"适用于描述"突然、剧烈的变化"，如动荡的金融市场（turbulent financial markets） 。
注：本文释义综合《现代汉语词典》、牛津词典及剑桥词典的权威解释，例句均符合实际语用场景。
网络扩展解释
词义解释：动荡（dòng dàng）
1.基本释义
- 本义：指水面波浪起伏、不平静的状态。例如：“湖水动荡”。
- 比喻义：形容社会、局势等不稳定、不安定。例如：“社会动荡”“动荡的年代”。
2.词源与演变
- 最早见于《史记·乐书论》：“音乐者，所以动汤血脉，通流精神而和正心也”，原指通过音乐引发身体血脉的流动。
- 后世逐渐扩展为描述局势、情感的起伏不定，如唐代白居易诗句“动荡情无限”。
3.用法与辨析
- 适用对象：多用于宏观环境（如社会、政治、经济局势）或抽象情感，不用于个人生活。例如：错误用法“生活动荡”应改为“生活不安定”。
- 近义词：
- 波动：侧重指变化频繁，但程度较轻（如价格波动）。
- 动乱：程度更重，指暴力冲突或大规模混乱。
- 反义词：稳定、平静、安宁。
4.例句与语境
- 历史背景：“军阀混战导致国内社会动荡，民不聊生”。
- 当代场景：“某些地区因经济危机引发局势动荡”。
- 文学描写：“动荡的岁月里，人心惶惶”。
5.使用建议
- 避免滥用，需符合“宏观不稳定”的语境，如政治变革、战争、经济危机等场景。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
埃罗克斯还原氧化高温处理辐照二氧化铀燃料的方法阿－欧二氏变性鞭打者变节分子布路姆氏物质车削作业虫蜡基托单眼复视墩非法交付的侵占行为粉蛾福勒斯特林环形绷法浑浊颊侧龈克尔氏切口隆盖尔氏切口卵床脱落螺旋起子排斥任选拍卖商痉挛旁系姻亲朴素的溶胶三河岛沙门氏菌三茂辛氧基铀输出计四硼酸钡体液万灵木属
