月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

抵押的效力英文解释翻译、抵押的效力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 effect of mortgage

分词翻译：

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

效力的英语翻译：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【医】 efficiency; potency
【经】 effect

专业解析

抵押的效力（Effect of Mortgage）指抵押合同依法设立后，在法律上产生的约束力和法律后果。其核心是赋予抵押权人在债务人不履行债务时，对抵押财产的优先受偿权。具体效力体现在以下三方面：

  1. 优先受偿效力（Priority of Compensation）

    抵押权人有权就抵押财产折价、拍卖或变卖所得的价款，优先于其他普通债权人（无担保债权人）和顺位在后的担保物权人获得清偿。这是抵押权最核心的效力，体现了物权对债权的优先性以及担保物权的次序规则。

  2. 物上代位效力（Subrogation in Rem）

    当抵押财产毁损、灭失或被征收时，抵押权人可基于物上代位权，就抵押人因此获得的保险金、赔偿金或补偿金等代位物优先受偿。该效力确保抵押权不因抵押财产形态变化而消灭。

  3. 对抗与追及效力（Opposability and Right of Pursuit）

    • 对抗效力：经登记的抵押权可对抗第三人。例如，抵押人转让抵押财产时，抵押权不受影响（《民法典》第406条），买受人需承受抵押负担。
    • 追及效力：无论抵押财产流转至何人之手，抵押权人均可追及该财产行使抵押权（法律另有规定或当事人另有约定除外）。

汉英术语关键对照：

权威参考来源：

  1. 中国《民法典》（第394条、第406条、第407条）全国人民代表大会
  2. 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉有关担保制度的解释》第42条 最高人民法院
  3. 元照英美法词典对"Mortgage"及"Priority"的解释 法律出版社（注：链接为出版社官网，具体内容需查阅出版物）

网络扩展解释

抵押的效力是指抵押权在法律上产生的约束力及影响范围，主要包括担保债权的范围、抵押物的范围以及优先受偿权等核心内容。以下是具体解释：

一、担保债权的范围

抵押权所担保的债权范围通常包括：

  1. 主债权及利息：债务本金及法定或约定利息。
  2. 违约金与损害赔偿金：因债务人违约产生的费用。
  3. 实现抵押权的费用：如诉讼费、评估费、拍卖费等。
    例外：当事人可通过约定调整上述范围。

二、抵押物的范围

抵押权效力及于以下财产：

  1. 代位物：抵押物灭失、毁损后的保险金、赔偿金等。
  2. 添附物：抵押物与其他物结合形成的财产，但优先受偿不及于因添附增加的价值部分。
  3. 从物：抵押权设定前已存在的从物（如房屋附属的车库），但若从物与抵押物分属不同所有人则效力不及。
  4. 孳息：抵押物被法院扣押后，抵押权人可收取天然孳息（如果实）和法定孳息（如租金）并优先受偿。

三、优先受偿权的效力

  1. 行使条件：债务人不履行到期债务或发生约定情形时，债权人可就抵押物折价、拍卖或变卖所得优先受偿。
  2. 法定抵押权：如建设工程价款优先权，承包人对工程折价或拍卖款享有优先受偿权。

四、其他法律效果

  1. 抵押物转让：抵押期间，抵押人可转让抵押财产，无需抵押权人同意，但需通知受让人抵押情况。
  2. 合同效力：未办理抵押登记不影响抵押合同效力（不动产抵押权未登记则不设立，动产未登记不得对抗善意第三人）。

五、例外情形

以下财产不得抵押，否则抵押无效：

以上内容综合了权威来源的法律要点，如需完整条款或案例，可参考《民法典》相关章节或专业法律平台。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁平疣博物学苍郁常春藤皂苷大河等值微分输入阻抗电解液泵叠氮化氰杜基酸附件的高级知识高豕草红外静态传感器减震橡胶痉挛性呃逆抗磁的克拉克氏细胞口外麻醉马特耳氏结肠夹普通滤器去氢皮质脂醇曲轴箱冲洗用油三尖论杓间裂矢径瘦得不成样属地法私卖四重奏外卡钳