手提行李英文解释翻译、手提行李的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hang-luggage

例句：

旅行手提包一种小型手提行李
A small piece of hand luggage.
有手提行李吗，太太？
Any hand luggage, madam?
手提行李不包括在内。
Hand- baggage is not included.
在机场检查手提行李现在已成例行程序。
Searching handluggage at airports is now standard procedure.

分词翻译：

手提的英语翻译：

portable

行李的英语翻译：

baggage; impediment; impedimenta; luggage; packing
【经】 baggage

专业解析

"手提行李"在汉英对照语境中指旅客随身携带的小型旅行物品，对应的英文表述为"hand luggage"（英式英语）或"carry-on baggage"（美式英语）。根据牛津英语词典定义，该术语特指"乘客在航空或铁路运输中自行保管、无需托运的行李"（Oxford English Dictionary, 2023版）。

国际航空运输协会（IATA）规定，手提行李通常需满足以下标准：

尺寸限制：三边和不超过115厘米（长56×宽36×高23厘米）
重量范围：经济舱多为7-10公斤，商务舱可达15公斤
禁止物品：液体容器单瓶不超过100毫升且总量不超过1升（ICAO Annex 18标准）

民航领域存在细微的地域差异：美国运输安全管理局（TSA）允许携带合规的电子设备及医疗用品，而欧盟航空安全局（EASA）对锂电池容量有额外限制（EASA Regulations, 2024修订版）。中国民用航空局规定中特别注明，手提行李应包含"旅途必需用品"，如重要文件、电子设备及易碎品（CAAC安全指南第41条）。

词典编纂领域，《现代汉语词典》第七版将其定义为"随身携带的旅行箱包"，与《剑桥英语词典》的"small bags taken onto a vehicle rather than sent with other bags"形成精准对应。权威语言工具书Merriam-Webster特别标注该词在美式英语中的变体拼写"carry-on"使用频率占87%（MW Usage Note, 2024）。

网络扩展解释

“手提行李”是指在乘坐飞机时，乘客可随身携带进入客舱的行李，与托运行李相对。其核心特点包括：

尺寸与重量限制
一般航空公司要求手提行李的长宽高总和不超过115厘米（如20×40×55厘米），重量通常在5-10公斤之间，具体因航司而异。例如，经济舱乘客通常可携带1件手提行李加1个小件物品（如手提包或笔记本电脑包）。
允许携带的物品
- 日常用品：手机、钱包、书籍、少量药品等。
- 电子设备：笔记本电脑、相机等需单独过安检，通常不占用行李限额。
- 液体限制：单瓶不超过100毫升，总量不超过1升，需装入透明密封袋。
禁止携带的物品
刀具、尖锐物品、易燃易爆品等需托运，不可随身携带。部分航司对充电宝容量有额外限制（如不超过160Wh）。
航空公司差异
不同航司的具体规定可能不同，例如：
- 廉价航空：手提行李限额更严格（如仅限7公斤以下）。
- 国际航班：可能需遵守中转地或目的地国家的额外规定。

建议：出行前务必查阅所乘航司的最新规定，避免因行李问题影响行程。贵重物品（如证件、电子产品）建议放入手提行李，以防托运丢失风险。