对争论事实的裁决英文解释翻译、对争论事实的裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 finding of fact

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

争论的英语翻译：

debate; argue; brabble; contest; dispute; fray; quarrel
【法】 argle-bargle; argue; argufy; argument; contention; controversy; debate
difference; quarrel; setto; wrangle

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

专业解析

在汉英法律词典语境中，"对争论事实的裁决"对应的英文术语为"adjudication of disputed facts"，指司法或仲裁程序中，裁判者依据证据规则对当事人存在争议的客观事实作出具有拘束力的认定。该术语包含三个核心要素：

争议性：需存在两造当事人对特定事实的相反主张（《布莱克法律词典》第11版将"disputed facts"定义为"存在实质性分歧的待证事实"）
证据审查：依据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第85条，裁判者必须通过举证、质证程序审查证据的客观性、关联性与合法性
法律效力：根据《中华人民共和国仲裁法》第57条，经裁决认定的事实具有既判力，当事人不得在后续程序中再次争议

该程序遵循"谁主张谁举证"的基本原则（《民事诉讼法》第64条），当证据不足时适用"举证责任分配规则"进行事实推定。在国际仲裁领域，联合国国际贸易法委员会《仲裁规则》第27条特别规定了专家证人制度在复杂事实认定中的运用

网络扩展解释

关于“对争论事实的裁决”的含义，综合多个来源的解释如下：

一、定义与核心含义

裁决指通过法律或规定程序，对争议双方的事实或纠纷进行权威性判断并作出最终决定的行为。其核心在于通过分析事实证据，由法官、仲裁机构等主体作出具有约束力的结论。

二、应用场景

法律领域：法院对案件事实的判定（如民事纠纷中的责任划分）。
仲裁程序：仲裁员根据合同条款或行业规则对争议的终局性处理。
日常争议：可用于形容对一般性争论的最终判断，如企业内部的合规审查。

三、关键特征

权威性：需由法定主体（如法官）或双方认可的中立第三方作出。
终局性：裁决作出后通常终结审理程序，如《魏书》记载的“裁决疑狱，剖判如流”即体现此特性。
证据依赖性：需基于事实证据进行判断，如南朝文献提到的“辩明裁决”。

四、相关概念辨析

同义词：裁定、判决（多用于司法领域）。
反义词：调解（非强制）、协商（无终局性）。

可通过查字典或法律文献获取更完整的定义与案例。