呕心的英文解释翻译、呕心的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nauseating

分词翻译：

呕的英语翻译：

vomit

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"呕心的"是一个汉语形容词，其核心含义是形容极度劳心费神、耗尽心血的状态或过程，常带有夸张或强调的修辞色彩。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、基础释义与词源

1. 字面解析：

   "呕心"字面指"吐出心脏"，比喻倾注全部心力，甚至达到身心透支的程度。

   英文对应词：

   • arduous（艰苦的，费力的）
   • heartrending（令人心碎的）
   • painstaking（极费苦心的）

     来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 引申义：

   强调为达成目标付出超常努力，隐含精神或情感上的巨大消耗。

   例：

   "这部小说是他呕心的之作。"

   → This novel is the product of his painstaking effort.

二、英文语境中的语义对比

差异提示：

英文更倾向区分"体力消耗"（如arduous）与"情感消耗"（如heartrending），而中文"呕心的"可同时覆盖两者。

三、权威文献中的使用范例

1. 文学创作领域：

   "字字看来皆是血，十年辛苦不寻常。" ——曹雪芹《红楼梦》创作自述（形容"呕心"的写作过程）

   来源：《中国文学史》（袁行霈主编）

2. 学术研究场景：

   形容长期投入的科研项目：

   "这项突破是团队呕心五年的成果。"

   → This breakthrough is the result of the team's five years of painstaking research.

四、同义词辨析

参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社
3. 袁行霈《中国文学史》，高等教育出版社

（注：因平台限制未添加外部链接，以上文献可通过权威图书馆或学术数据库查询。）

网络扩展解释

“呕心”一词具有双重含义，需结合语境理解：

一、文学创作中的比喻义
源自唐代诗人李贺的典故。据《新唐书》记载，李贺常将灵感诗句投入锦囊，其母见其过度投入，感叹“是儿要呕出心乃已耳”。后引申为：

1. 形容极尽心力构思创作，如“呕心之作”；
2. 成语“呕心沥血”即由此演化，强调为事业或创作付出巨大心血。

二、医学症状的直译义
指恶心、呕吐的生理反应，常见于：

1. 消化系统疾病（如胃炎、急性胃肠炎）；
2. 饮食不当或消化不良。
   例句：“他因暴饮暴食导致呕心症状加重”（参考造句改编）。

注意：单独使用“呕心”时需结合上下文，避免与“呕心沥血”的褒义混淆。文学语境多强调创作艰辛，而医学语境则为病理描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯氨橙鼻干燥擦洗纸片处理机总线大商船登极典礼锻压锤伏尔泰拉差排结肠固定造口术极化点近中卡罗林纳鼠李卡萨里普扩大镜唠唠叨叨地说教理论上的酶的美替洛尔内函数配置服务频闪仪皮质脊髓侧束铺东恰好气喘发作软件测试环境上行性脊髓麻痹事实材料鼠鲨随行人员