随行人员英文解释翻译、随行人员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

retinue; suite

例句：

随从一群随从，尤指声名显赫者的随从；随行人员
A train of attendants, as of a distinguished person; a retinue.
随行人员随行跟从的全体人员；随员
A staff of people following in attendance; a retinue.

分词翻译：

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

行人员的英语翻译：

【经】 administrative staff

专业解析

随行人员的定义与英语对应词

随行人员指陪同重要人物（如官员、明星、商务代表等）出行，提供辅助服务的团队或个人。其核心英语对应词包括：

Entourage：强调围绕核心人物的陪同团体，常见于娱乐、商务场景（如明星团队、企业高管随行）。
Retinue：多指正式场合中身份显赫者（如王室成员、政要）的随从团队，含历史庄重色彩（牛津词典）。
Delegation staff：特指官方代表团中的辅助人员，如翻译、行政支持者（外交部用语）。

权威定义与场景细分

根据《现代汉语词典》（第7版），"随行人员"涵盖以下角色：

安保人员（Security detail）：负责安全护卫，常见于政要出行（联合国安保准则）。
助理与顾问（Aides and advisors）：提供事务协调或专业咨询，如商务谈判中的技术顾问。
后勤支持（Logistical support）：包括翻译、秘书、医疗人员等（国际会议组织标准）。

法律与外交语境中的界定

《维也纳外交关系公约》第1条将外交随行人员定义为：

"附属於外交代表之家属及私人仆役"（Members of the staff of the mission），享有特定法律豁免权。

英语术语使用场景对比

中文场景	推荐英文译法	适用对象
明星团队	Entourage	艺人、网红等非官方团队
王室/政要代表团	Retinue	国王、总统等正式访问
企业商务考察	Support staff	高管、项目经理的助理及技术员
外交使团	Delegation staff	大使馆随行秘书、翻译

参考资料

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），"entourage"与"retinue"词条释义。
中国外交部《外交人员手册》，"代表团人员组成规范"。
联合国《国际会议组织指南》，后勤人员分类标准。
《维也纳外交关系公约》1961年英文原文，联合国条约库存档。

注：以上来源链接因平台限制未展示，可依据名称通过权威机构官网检索验证。

网络扩展解释

“随行人员”指跟随主要人物或团队一起行动、提供协助或陪同的成员，具体含义和用法如下：

1.基本定义

核心含义：指在特定场合中陪同主要人物（如领导、嘉宾等）出行或执行任务的人员，通常承担辅助、服务或安全保障等职责。
词源解析：由“随行”（跟随、同行）和“人员”组成，强调“跟随行动”的属性。

2.组成与场景

常见成员：包括秘书、翻译、安保、顾问等，如国家领导人出访时的“随行员”。
日常场景：也可能指普通人的同行者，如填写海关申报表时申报的“随行人员”（父母、朋友等）。

3.使用范围

官方场合：多用于外交、商务等正式活动，如总统的“随行人员”（法语：entourage，西语：comitiva）。
文学与历史：古代文献中泛指“随从”或“侍从”，如《汉书》提到的“命随行以消息”。

4.近义词与翻译

近义词：随从、陪同人员、跟班。
外译参考：
- 法语：entourage（随行团体）、escorte（护卫人员）；
- 西语：séquito（随从）、comitiva（代表团）。

5.填报注意事项

在海关、入学登记等场景中，“随行人数”需如实填写同行者信息，包括姓名、关系等。

如需更详细的历史用例或跨语言对比，可参考词典类来源（如、6、8）。