赔偿损害英文解释翻译、赔偿损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 make a reparation for an injury; repair the injury

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

专业解析

赔偿损害的汉英词典释义与法律解析

一、术语定义

赔偿（Péicháng）
- 英文对应：Compensation 或 Indemnification
- 核心含义：指因违约、侵权或法律义务未履行导致他人损失时，责任方以金钱或等价方式弥补受害方的经济损失。
- 法律场景：常见于合同违约（如《合同法》第107条）或侵权行为（如《民法典》第1184条）。
损害（Sǔnhài）
- 英文对应：Damage 或 Harm
- 核心含义：指人身、财产或合法权益遭受的不利后果，包括物质损失（如医疗费、财产损毁）与非财产损失（如精神损害）。
赔偿损害（Péicháng Sǔnhài）
- 英文术语：Compensation for Damages
- 完整释义：法律强制责任方对受害方因侵权行为或违约行为造成的全部损失（直接与间接）进行经济补救的行为。

二、法律依据与权威解释

中国《民法典》规定
- 第1184条：侵害他人财产造成损失的，按损失发生时的市场价格或其他合理方式计算赔偿。
- 第1183条：侵害人身权益造成严重精神损害的，受害人可请求精神损害赔偿。
英美法系定义（Black's Law Dictionary）
- Compensation for Damages：
  
  "A monetary award ordered by a court to redress loss or injury caused by the wrongful act of another party."
  （法院判令责任方支付金钱，以弥补其不法行为造成的损失或伤害。）

三、实际应用场景

侵权赔偿（如交通事故）：
- 赔偿范围包括医疗费、误工费、财产维修费（直接损失），及精神抚慰金（非财产损失）。
合同违约赔偿（如供货延迟）：
- 需覆盖守约方实际损失（如停产成本）和可得利益损失（如预期利润）。

四、学术与实务参考来源

《元照英美法词典》（2023版）
- 定义"Compensation"为"以等价物平衡损失的法律救济方式"。
《中华人民共和国民法典释义》（法律出版社）
- 详解损害赔偿的构成要件：因果关系、实际损失、过错责任。
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）文件
- 《国际货物销售合同公约》第74条：
  
  "损害赔偿不得超过违约方订立合同时预见的损失范围。"

"赔偿损害"是法律体系中核心救济手段，其汉英对应术语需结合具体语境（如侵权/合同）选择Compensation for Damages或Indemnification for Harm。中国法与普通法均强调"填平原则"，即赔偿需使受害方恢复至损害未发生时的状态。

网络扩展解释

“赔偿损害”在法律语境中通常与“损害赔偿”或“赔偿损失”相关联，需结合具体场景理解其含义。以下是综合法律条文与权威解释的详细说明：

一、基本定义

损害赔偿
指因违约或侵权行为导致他人遭受损失时，责任方需以金钱或其他方式弥补受害方的实际损失。其核心在于“填补损害”，需以实际损害为前提。例如：
- 侵权领域：如人身伤害、财产毁损（、）；
- 合同领域：如未按约定履行义务（、）。
赔偿损失
特指违约方以金钱形式补偿受害方因违约行为导致的财产或利益减少，属于违约责任的一种形式。例如：合同未履行时需赔偿对方预期利益损失（、）。

二、分类与适用原则

法定与约定赔偿
- 法定赔偿：依据法律规定直接确定赔偿范围（如《民法典》第五百八十四条）；
- 约定赔偿：双方在合同中预先约定赔偿标准（如违约金条款）。
构成要件
- 侵权行为/违约行为：需存在违法或违约事实；
- 实际损害后果：包括财产损失（如医疗费）和人身损害（如误工费）；
- 因果关系：行为与损害之间需有直接联系；
- 过错或无过错责任：多数情况需过错，但特殊情形（如产品责任）适用无过错原则。

三、法律依据与范围

《民法典》相关规定
- 第五百八十四条：明确违约赔偿范围包括直接损失和合同履行后可获得的利益，但以违约方预见或应预见为限；
- 第一千一百七十九条：人身损害赔偿涵盖医疗费、护理费、误工费等合理支出。
特殊领域扩展
- 劳动赔偿：如工伤赔偿、经济补偿金；
- 食品安全赔偿：消费者可向经营者或生产者索赔，实行首负责任制。

四、与其他责任形式的区别

与违约金的关系：违约金可独立于实际损害存在（如合同约定），而损害赔偿需以实际损失为基础，二者可并用；
与恢复原状的区别：损害赔偿侧重金钱补偿，恢复原状则要求物理修复（如修复损坏物品）。

五、实务要点

举证责任：受害方需证明损害存在及因果关系；
赔偿限度：不得超过违约方订立合同时预见的损失范围（、）；
例外情形：惩罚性赔偿（如消费欺诈）可突破补偿性原则。

如需进一步了解具体案例或细分领域（如劳动、消费），可参考《民法典》相关条款或权威司法解释。